السيّدُ عميدُ كلّيةِ الآدابِ المحترمُ،
تحيّةً طيّبةً وبعدُ،
أتقدّمُ إليكم بهذا الطلبِ راجياً الموافقةَ على تأجيلِ امتحانِ مادّةِ النحوِ المتقدّمِ المقرَّرِ يومَ الاثنينِ الموافقِ ١٥/٣/٢٠٢٦. والسببُ في ذلك أنّني أعاني من ظرفٍ صحّيٍّ طارئٍ استوجبَ مراجعةَ المستشفى والخضوعَ لفحوصاتٍ طبّيّةٍ مكثّفةٍ خلالَ الأيامِ القليلةِ الماضيةِ. وأُرفقُ مع هذا الخطابِ التقريرَ الطبّيَّ المُثبِتَ لذلك، والصادرَ عن مستشفى أنقرة الجامعيِّ بتاريخِ ١٢/٣/٢٠٢٦.
كما أُحيطُكم عِلماً بأنّ هذا الظرفَ لم يُؤثّر على حضوري المنتظمِ طوالَ الفصلِ الدراسيِّ، وأنّني حريصٌ كلَّ الحرصِ على أداءِ الامتحانِ في أقربِ موعدٍ بديلٍ تُحدّدونَه. وقد تواصلتُ مع أستاذِ المادّةِ الدكتور علي يلدز وأبلغتُه بالوضعِ، وأبدى تفهّمَه.
آملاً منكم النظرَ في طلبي هذا بعينِ الرعايةِ والاهتمامِ، وتفضّلوا بقبولِ فائقِ الاحترامِ والتقديرِ.
الطالب: أحمد يلماز
الرقم الجامعي: 2024/1234
قسم اللغة العربية وآدابها
التاريخ: ١٣/٣/٢٠٢٦
— نموذج رسالة رسمية — طلب تأجيل امتحان
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | أتقدّمُ إليكم | size başvuruyorum | أتقدّمُ إليكم بهذا الطلبِ |
| 2 | راجياً | umarak, rica ederek | راجياً الموافقةَ على تأجيلِ... |
| 3 | ظرف صحّي طارئ | acil sağlık durumu | أعاني من ظرفٍ صحّيٍّ طارئٍ |
| 4 | أُرفقُ | ekte sunuyorum | أُرفقُ مع هذا الخطابِ التقريرَ |
| 5 | أُحيطُكم عِلماً | bilginize sunuyorum | أُحيطُكم عِلماً بأنّ هذا الظرفَ |
| 6 | فائق الاحترام | derin saygılar | تفضّلوا بقبولِ فائقِ الاحترامِ والتقديرِ |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | السيّد/ة + اللقب + المحترم/ة (المُخاطَب) | Sayın + Unvan + Muhterem (Hitap) | السيّدُ عميدُ كلّيةِ الآدابِ المحترمُ |
| 2 | تحيّةً طيّبةً وبعدُ (الافتتاحية) | Saygılarımla (Açılış formülü) | تحيّةً طيّبةً وبعدُ |
| 3 | أتقدّمُ إليكم بـ + طلب/شكوى | Size ... ile başvuruyorum | أتقدّمُ إليكم بهذا الطلبِ |
| 4 | تفضّلوا بقبول فائقِ الاحترامِ (الخاتمة) | Saygılarımızı kabul buyurunuz (Kapanış formülü) | تفضّلوا بقبولِ فائقِ الاحترامِ والتقديرِ |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الترتيب الصحيح لأجزاء الرسالة الرسمية؟ | Resmî mektubun bölümlerinin doğru sırası nedir? | المُخاطَب ← الافتتاحية ← المتن ← الخاتمة ← التوقيع · التوقيع ← المتن ← الافتتاحية · المتن ← المُخاطَب ← الخاتمة · لا ترتيب محدد | المُخاطَب ← الافتتاحية ← المتن ← الخاتمة ← التوقيع | الرسالة تبدأ بالمُخاطَب، ثم الافتتاحية، ثم نص الرسالة، ثم الخاتمة والتوقيع. | Mektup sırasıyla hitap, açılış, gövde, kapanış ve imza bölümlerinden oluşur. |
| 2 | يجوز استخدام العامّية في الرسائل الرسمية. | Resmî mektuplarda günlük konuşma dili kullanılabilir. | صحيح · خطأ | خطأ | الرسائل الرسمية تتطلّب لغة فصحى رسمية ومهذّبة. | Resmî mektuplar, fasih ve kibar bir dil gerektirir. |
| 3 | (...) طيّبةً وبعدُ، أتقدّمُ إليكم بهذا الطلبِ. | Boşluğu doldurun: (...) tayyibeten ve ba'dü, etekaddemu ileykum... | تحيّةً · سلاماً · مرحباً · شكراً | تحيّةً | 'تحيّةً طيّبةً وبعدُ' هي الصيغة الافتتاحية القياسية في الرسائل الرسمية. | 'Tahiyyeten tayyibeten ve ba'dü' resmî mektupların standart açılış formülüdür. |
| 4 | ما معنى 'أُحيطُكم عِلماً بأنّ'؟ | 'Uhîtukum ilmen bi-enne' ne demektir? | Bilginize sunuyorum ki... · Sizden gizliyorum ki... · Sizden istiyorum ki... · Sizden özür diliyorum ki... | Bilginize sunuyorum ki... | 'أُحيطُكم عِلماً' تعني أُبلغُكم أو أُعلمُكم. | 'Uhîtukum ilmen' bilgi vermek, haberdar etmek anlamına gelir. |
| 5 | أيّ عبارة تُناسب خاتمة رسالة رسمية؟ | Resmî mektubun kapanışı için uygun ifade hangisidir? | تفضّلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير · إلى اللقاء · مع السلامة · شكراً جزيلاً يا صديقي | تفضّلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير | 'تفضّلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير' هي الخاتمة المعيارية للرسائل الرسمية. | 'Tefaddalû bi-kabûli fâiki'l-ihtirâmi ve't-takdîri' resmî mektupların standart kapanış ifadesidir. |
| 6 | الرسالة الرسمية يجب أن تحتوي على تاريخ وتوقيع. | Resmî mektup tarih ve imza içermelidir. | صحيح · خطأ | صحيح | التاريخ والتوقيع عنصران أساسيان في أيّ رسالة رسمية. | Tarih ve imza, her resmî mektubun temel unsurlarıdır. |
⚠️ لا تستخدم 'Saygılarımla' كما في التركية حرفياً. العبارة الصحيحة: 'تفضّلوا بقبولِ فائقِ الاحترامِ والتقديرِ'. وتجنّب 'السلام عليكم' في المراسلات الرسمية الأكاديمية.
⚠️ 'Saygılarımla' ifadesini birebir çevirmeyin. Doğru ifade: 'Tefaddalû bi-kabûli fâiki'l-ihtirâmi ve't-takdîri'. Akademik resmî yazışmalarda 'es-Selâmu aleykum' kullanmaktan kaçının.