في يوم السبت، قرّرتُ الذهاب إلى السوق الشعبي القريب من الجامعة. يُقام هذا السوق أسبوعياً ويجذب مئات الزوّار من المنطقة. عند دخولي، استقبلتني أصوات الباعة الذين ينادون على بضائعهم بحماس: "تفضّلوا! أجود أنواع الفواكه!" "خضروات طازجة من المزرعة!" تجوّلتُ بين الأكشاك الملوّنة وأعجبتني تشكيلة الفواكه الموسمية. توقّفتُ عند بائع وسألتُه: "بكم كيلو البرتقال؟" أجاب: "خمس ليرات للكيلو." فاوضتُه قائلاً: "هذا غالٍ، أعطني بأربع ليرات." وافق بعد تردّد قصير. اشتريتُ أيضاً خضروات للطبخ: طماطم وخيار وبصل وفلفل أخضر. مررتُ بقسم التوابل فملأت أنفي رائحة الكمّون والزعتر والفلفل الأحمر. اشتريتُ كيساً صغيراً من الزعتر البلدي. في طريق العودة، شعرتُ بسعادة غامرة — كان التسوّق في السوق الشعبي تجربة ممتعة تختلف تماماً عن مراكز التسوّق الحديثة.
— نص تعليمي — أكاديمية البيان
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | السوق الشعبي | Halk pazarı | أحبّ التسوّق في السوق الشعبي لأنّ أسعاره معقولة |
| 2 | بائع / باعة | Satıcı / Satıcılar | كان الباعة ينادون على بضائعهم بصوت عالٍ |
| 3 | بكم؟ | Ne kadar? / Kaça? | بكم هذا الكتاب؟ — بعشر ليرات |
| 4 | فاوَضَ | Pazarlık yapmak | فاوضتُ البائع حتى خفّض السعر |
| 5 | توابل | Baharatlar | أضفتُ التوابل إلى الطعام ليصبح ألذّ |
| 6 | بضائع | Mallar / Ürünler | عرض التاجر بضائعه في واجهة المحل |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | بكم + الاسم؟ | ...ne kadar? / ...kaça? | بكم كيلو التفاح؟ |
| 2 | أعطني بـ + السعر | Bana ... liraya ver | أعطني بثلاث ليرات من فضلك |
| 3 | يُقام + حدث + توقيت | ...düzenlenmektedir (edilgen) | يُقام المهرجان سنوياً في الصيف |
| 4 | تختلف تماماً عن... | ...tamamen farklıdır | الحياة في القرية تختلف تماماً عن المدينة |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم كان سعر كيلو البرتقال في البداية؟ | Portakalın kilosu başta ne kadardı? | ثلاث ليرات · أربع ليرات · خمس ليرات · ستّ ليرات | خمس ليرات | كان السعر خمس ليرات قبل المفاوضة | Pazarlık öncesi fiyat beş liraydı |
| 2 | السوق الشعبي يُقام يومياً | Halk pazarı her gün kuruluyor | صحيح · خطأ | خطأ | يُقام أسبوعياً وليس يومياً | Haftalık kurulur, günlük değil |
| 3 | ملأت أنفي رائحة الكمّون و_____ والفلفل الأحمر | Burnumu kimyon, _____ ve kırmızı biber kokusu sardı | الزعتر · القرفة · الزنجبيل · النعناع | الزعتر | التوابل المذكورة: الكمّون والزعتر والفلفل الأحمر | Bahsedilen baharatlar: kimyon, kekik ve kırmızı biber |
| 4 | بكم اشترى الراوي البرتقال في النهاية؟ | Anlatıcı portakalı sonunda kaça aldı? | ثلاث ليرات · أربع ليرات · خمس ليرات · ليرتين | أربع ليرات | فاوض البائع واشتراه بأربع ليرات | Pazarlık yaptı ve dört liraya aldı |
| 5 | الراوي فضّل مراكز التسوّق الحديثة | Anlatıcı modern alışveriş merkezlerini tercih etti | صحيح · خطأ | خطأ | شعر بسعادة من التجربة ووجدها مختلفة وممتعة | Pazarı keyifli ve farklı bir deneyim olarak gördü |
| 6 | أيّ خضروات اشتراها الراوي؟ | Anlatıcı hangi sebzeleri aldı? | بطاطا وجزر · طماطم وخيار وبصل وفلفل · باذنجان وكوسا · فجل وخسّ | طماطم وخيار وبصل وفلفل | اشترى طماطم وخيار وبصل وفلفل أخضر | Domates, salatalık, soğan ve yeşil biber aldı |
⚠️ في التركية 'Ne kadar?' تُستخدم للسعر والكمية معاً. في العربية نفرّق: 'بكم؟' = للسعر (Kaça?)، 'كم؟' = للعدد (Kaç tane?). لا تقل 'كم هذا؟' للسعر، بل قل 'بكم هذا؟'
⚠️ Türkçe'de 'Ne kadar?' hem fiyat hem miktar için kullanılır. Arapça'da ayrım yapılır: 'بكم؟' = fiyat için; 'كم؟' = sayı/miktar için. Fiyat sorarken 'كم هذا؟' değil, 'بكم هذا؟' denir.