Dinleme: Arkadaşlık ve İlişkiler
مقدمة: استمع إلى حوار بين مريض وطبيب في عيادة. ركّز على وصف الأعراض والنصائح الطبية.
المقدمة (تركي): Bir klinikte hasta ve doktor arasındaki diyaloğu dinleyin. Semptom tariflerine ve tıbbi tavsiyelere odaklanın.
النص: الطبيب: تفضّل بالجلوس. ما الذي تشكو منه؟ المريض: عندي صداع شديد وحرارة منذ يومين. الطبيب: هل تسعل أيضاً؟ المريض: نعم، قليلاً، وأشعر بألم في الحلق. الطبيب: دعني أفحصك. افتح فمك من فضلك. المريض: هل المرض خطير يا دكتور؟ الطبيب: لا تقلق، إنّها نزلة برد بسيطة. المريض: ماذا أفعل؟ الطبيب: سأصف لك دواءً وشراباً للسعال. خذ قرصاً كلّ ثماني ساعات. المريض: وكم يوماً أستريح؟ الطبيب: ثلاثة أيّام في البيت، واشرب الماء كثيراً. المريض: شكراً جزيلاً يا دكتور.
الترجمة: Doktor: Lütfen oturun. Şikâyetiniz nedir? Hasta: İki gündür şiddetli baş ağrım ve ateşim var. Doktor: Öksürüyor musunuz? Hasta: Evet, biraz, ve boğazımda da ağrı hissediyorum. Doktor: Sizi muayene edeyim. Ağzınızı açın lütfen. Hasta: Hastalık ciddi mi doktor? Doktor: Endişelenmeyin, basit bir nezledir. Hasta: Ne yapayım? Doktor: Size ilaç ve öksürük şurubu yazacağım. Her sekiz saatte bir hap alın. Hasta: Kaç gün dinleneceğim? Doktor: Evde üç gün, ve bol su için. Hasta: Çok teşekkürler doktor.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | طَبِيب | Doktor | Doctor | الطَّبِيبُ فِي العِيَادَة |
| 2 | مَرِيض | Hasta | Patient | المَرِيضُ يَحْتَاجُ رَاحَة |
| 3 | صُدَاع | Baş ağrısı | Headache | عِنْدِي صُدَاعٌ شَدِيد |
| 4 | حَرَارَة | Ateş | Fever | الحَرَارَةُ مُرْتَفِعَة |
| 5 | سُعَال | Öksürük | Cough | السُّعَالُ مُزْعِج |
| 6 | دَوَاء | İlaç | Medicine | أَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ |
| 7 | يَفْحَص | Muayene eder | Examines | الطَّبِيبُ يَفْحَصُ المَرِيض |
| 8 | نَزْلَة بَرْد | Nezle / Soğuk algınlığı | Cold | أُصِبْتُ بِنَزْلَةِ بَرْد |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | منذ متى يشكو المريض؟ | Hasta ne zamandır şikâyetçi? | يوم · يومين · أسبوع · شهر | يومين | قال المريض: «عندي صداع منذ يومين». | Hasta "İki gündür baş ağrım var" dedi. |
| 2 | ماذا وصف الطبيب؟ | Doktor ne yazdı? | دواء وشراب للسعال · حقنة فقط · مرهم · لا شيء | دواء وشراب للسعال | الطبيب وصف دواءً وشراباً للسعال. | Doktor ilaç ve öksürük şurubu yazdı. |
| 3 | المرض خطير جدّاً. | Hastalık çok ciddi. | صحيح · خطأ | خطأ | الطبيب قال إنّها نزلة برد بسيطة. | Doktor basit bir nezle olduğunu söyledi. |
| 4 | أكمل: خذ قرصاً كلّ _____ ساعات. | Tamamlayın: Her _____ saatte bir hap alın. | أربع · ست · ثماني · عشر | ثماني | الطبيب نصح بقرص كلّ ثماني ساعات. | Doktor her sekiz saatte bir hap önerdi. |
| 5 | كم يوماً يستريح المريض في البيت؟ | Hasta evde kaç gün dinlenecek? | يوم · يومان · ثلاثة · أسبوع | ثلاثة | نصح الطبيب بثلاثة أيّام راحة. | Doktor üç gün dinlenmeyi önerdi. |