Konuşma: Okul ve Öğrenme
مقدمة: تعلّم كيف تتحدث مع معلمك وزملائك في الصف.
المقدمة (تركي): Öğretmeniniz ve sınıf arkadaşlarınızla nasıl konuşacağınızı öğrenin.
النص: المُعَلِّم: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا طُلَّاب! اِفْتَحُوا الكِتَابَ صَفْحَةَ عَشَرَة. لَيْلَى: أُسْتَاذ، مِنْ فَضْلِكَ، أَيْنَ القَلَمُ الأَحْمَر؟ المُعَلِّم: القَلَمُ الأَحْمَرُ عَلَى المَكْتَبِ يَا لَيْلَى. لَيْلَى: شُكْرًا يَا أُسْتَاذ. المُعَلِّم: مَنْ يَقْرَأُ النَّصَّ؟ تَفَضَّلْ يَا عُمَر. عُمَر: نَعَمْ يَا أُسْتَاذ. "ذَهَبَ الطَّالِبُ إِلَى المَكْتَبَةِ وَقَرَأَ كِتَابًا جَدِيدًا." المُعَلِّم: أَحْسَنْتَ يَا عُمَر! قِرَاءَتُكَ مُمْتَازَة. عُمَر: شُكْرًا يَا أُسْتَاذ. هَلْ عِنْدَنَا اِمْتِحَانٌ غَدًا؟ المُعَلِّم: نَعَمْ، عِنْدَكُمُ اِمْتِحَانٌ فِي القِرَاءَةِ. اِسْتَعِدُّوا جَيِّدًا!
الترجمة: Öğretmen: Selamün aleyküm öğrenciler! Kitabı onuncu sayfadan açın. Leyla: Hocam, lütfen kırmızı kalem nerede? Öğretmen: Kırmızı kalem masanın üzerinde Leyla. Leyla: Teşekkürler hocam. Öğretmen: Kim metni okur? Buyurun Ömer. Ömer: Evet hocam. "Öğrenci kütüphaneye gitti ve yeni bir kitap okudu." Öğretmen: Aferin Ömer! Okumanız mükemmel. Ömer: Teşekkürler hocam. Yarın sınavımız var mı? Öğretmen: Evet, okuma sınavınız var. İyi hazırlanın!
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُسْتَاذ | Hoca / Öğretmen | Teacher / Professor | الأُسْتَاذُ يَشْرَحُ الدَّرْسَ |
| 2 | اِفْتَحُوا | Açın (çoğul emir) | Open (plural imperative) | اِفْتَحُوا الكِتَابَ! |
| 3 | صَفْحَة | Sayfa | Page | اِقْرَأْ صَفْحَةَ خَمْسَة |
| 4 | مَكْتَب | Masa / Sıra | Desk | الكِتَابُ عَلَى المَكْتَبِ |
| 5 | مَكْتَبَة | Kütüphane | Library | ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ |
| 6 | أَحْسَنْتَ | Aferin! | Well done! | أَحْسَنْتَ يَا طَالِب! |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيْنَ القَلَمُ الأَحْمَر؟ | Kırmızı kalem nerede? | a. فِي الحَقِيبَة · b. عَلَى المَكْتَب · c. فِي الدُّرْج · d. عِنْدَ عُمَر | b. عَلَى المَكْتَب | قال المعلم: القَلَمُ الأَحْمَرُ عَلَى المَكْتَبِ. | Öğretmen dedi: Kırmızı kalem masanın üzerinde. |
| 2 | مَاذَا قَرَأَ الطَّالِبُ فِي المَكْتَبَة؟ | Öğrenci kütüphanede ne okudu? | a. مَجَلَّة · b. كِتَابًا جَدِيدًا · c. جَرِيدَة · d. رِسَالَة | b. كِتَابًا جَدِيدًا | قرأ عمر: ذَهَبَ الطَّالِبُ إِلَى المَكْتَبَةِ وَقَرَأَ كِتَابًا جَدِيدًا. | Ömer okudu: Öğrenci kütüphaneye gitti ve yeni bir kitap okudu. |
| 3 | المُعَلِّمُ قَالَ: قِرَاءَةُ عُمَرَ سَيِّئَة. | Öğretmen Ömer'in okumasının kötü olduğunu söyledi. | صحيح · خطأ | خطأ | المعلم قال: أَحْسَنْتَ يَا عُمَر! قِرَاءَتُكَ مُمْتَازَة. | Öğretmen dedi: Aferin Ömer! Okuman mükemmel. |
| 4 | عِنْدَكُمُ اِمْتِحَانٌ فِي _____ غَدًا. | Yarın _____ sınavınız var. | a. الكِتَابَة · b. القِرَاءَة · c. الحِسَاب · d. الرَّسْم | b. القِرَاءَة | قال المعلم: عِنْدَكُمُ اِمْتِحَانٌ فِي القِرَاءَةِ. | Öğretmen dedi: Okuma sınavınız var. |
| 5 | مَا مَعْنَى "أَحْسَنْتَ"؟ | "أَحْسَنْتَ" ne demek? | a. اِجْلِسْ · b. اِقْرَأْ · c. أَفَرِين / بَارَكَ الله · d. اُكْتُبْ | c. أَفَرِين / بَارَكَ الله | "أَحْسَنْتَ" تعني: أنت فعلت حسنًا، أي أفرين. | "أَحْسَنْتَ" iyi yaptın, yani aferin demektir. |