التقرير الاقتصادي: أرقام ومصطلحات

Ekonomi Raporu: Sayı ve Terimler

Order: 4

Duration: 50

العنوان: التقرير الاقتصادي: أرقام ومصطلحات

العنوان (تركي): Ekonomi Raporu: Sayı ve Terimler

الأهداف

1. قراءة الأرقام والعملات.
2. فهم مصطلحات الأسواق.
3. استخراج الاتّجاه (صعود/هبوط).

Objectives Tr

1. Sayı ve para birimlerini okumak.
2. Piyasa terimlerini anlamak.
3. Yön (yükseliş/düşüş) çıkarmak.

المصطلحات

Guided Analysis

1. نستخرج الأسعار.
2. نُصنّف الحركة (صعود/هبوط/استقرار).
3. نُلاحظ الجملة النموذجيّة.

Guided Analysis Tr

1. Fiyatları çıkarıyoruz.
2. Hareketi sınıflandırıyoruz.
3. Örnek cümleyi gözlemliyoruz.

التدريبات

Workshop

العربية: يكتب الطالب تقريراً اقتصاديّاً من 3 جمل بأرقام حقيقيّة اليوم.

التركية: Öğrenci bugünkü gerçek fiyatlarla 3 cümlelik ekonomi raporu yazar.

Assessment

العربية: دقّة الأرقام ووضوح الاتجاه.

التركية: Sayıların doğruluğu ve yönün netliği.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ يفتحُ الطالبَ على (التقريرِ الاقتصاديِّ) ولغتِه الرقميّةِ الدقيقةِ الّتي تجمعُ الأرقامَ بالمصطلحاتِ الماليّة.

Main Text: لا يخلو يومٌ من نشراتِ الأخبارِ العربيّةِ من عدّةِ تقاريرَ اقتصاديّةٍ عن الأسواقِ الماليّةِ والنفطِ والتضخّمِ والعملات. ولغةُ الاقتصادِ لغةٌ خاصّةٌ يظنُّ كثيرٌ من الطلبةِ أنّها صعبةٌ، والحقيقةُ أنّها تعتمدُ على مجموعةٍ محدودةٍ من المصطلحاتِ إذا حُفِظَت انفتحَ البابُ. من أبرزِ هذه المصطلحاتِ: الناتجُ المحلّيُّ الإجماليُّ، التضخّمُ، الرِّكودُ، النموُّ، الفائدةُ، الميزانيّةُ، العجزُ، الفائضُ، البورصةُ، المؤشِّرُ، الأسهمُ، السنداتُ. ويعتمدُ التقريرُ الاقتصاديُّ على الأرقامِ اعتماداً كلّيّاً، لذلك يتعلّمُ الصحفيُّ فيه فنَّ (قراءةِ الرقم) بحيثُ لا يُقدِّمُه جافّاً بل يُقارنُه بالسابقِ (ارتفاعاً أو انخفاضاً) وبالمتوقَّع. من قوالبِه الشائعة: (ارتفعَ مؤشِّرُ … بنسبةِ …٪ مقارنةً بالربعِ السابق)، (تراجعت أسعارُ … إلى أدنى مستوى منذُ …)، (سجَّلت البورصةُ … مكاسبَ قدرُها …). ويحتاجُ الطالبُ التركيُّ الّذي يدرسُ العربيّةَ إلى إتقانِ هذه اللغةِ خصوصاً لأنَّ الاقتصادَ التركيَّ العربيَّ في تنامٍ مستمرٍّ، ولأنَّ فرصَ العملِ في الترجمةِ الاقتصاديّةِ واسعة. سنقرأُ في هذا الدرسِ ثلاثةَ تقاريرَ اقتصاديّةٍ حقيقيّةٍ من موقعِ (العربيّة نت) و(الجزيرة نت) و(العينِ الإخباريّة)، ونستخرجُ منها المصطلحاتِ المتكرِّرةَ، ثمَّ نتدرَّبُ على تحويلِ رقمٍ خامٍ إلى جملةٍ اقتصاديّةٍ إعلاميّةٍ كاملة.

المفردات

القوالب

Training

Extra Exercises