الرئيسية ← الدروس

مدخل إلى لغة الأخبار (Media Arabic)

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Haber Diline Giriş (Media Arabic)

Order: 1

Duration: 50

العنوان: مدخل إلى لغة الأخبار (Media Arabic)

العنوان (تركي): Haber Diline Giriş (Media Arabic)

الأهداف

  1. حفظ أهم مصطلحات الأخبار.
  2. التعرّف على قوالب النشرة.
  3. فهم اقتصاد الجملة الإخباريّة.

Objectives Tr

  1. Temel haber terimlerini ezberlemek.
  2. Bülten kalıplarını tanımak.
  3. Haber cümlesindeki tasarrufu anlamak.

المصطلحات

#العربيةالتركية
1نشرة أخبارhaber bülteni
2استوديوstüdyo
3مراسلmuhabir
4عاجلson dakika
5مصدر مسؤولyetkili kaynak
6تقريرhaber raporu
7حدثolay

Guided Analysis

  1. نُلاحظ صيغة الاستهلال.
  2. نستخرج مصطلحات إخباريّة.
  3. نُقارن بين النشرة والحوار.

Guided Analysis Tr

  1. Açılış kalıbını gözlemliyoruz.
  2. Haber terimlerini çıkarıyoruz.
  3. Bülten ile diyaloğu karşılaştırıyoruz.

التدريبات

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1«عاجل» تعني:خبر قديم · خبر مهمّ يُذاع فوراً · إعلان تجاري · توقّعات1العاجل = son dakika.
2«مصدر مسؤول» بالتركية:reklam ajansı · yetkili kaynak · sunucu · haber sunucusu1مصدر مسؤول = yetkili kaynak.
3لغة الأخبار تكون:عاميّة سريعة · فصحى مختصرة دقيقة · شعريّة · ساخرة1الأخبار = فصحى دقيقة.

Workshop

العربية: يقرأ كل طالب خبراً مكتوباً بأسلوب مذيع نشرة.

التركية: Her öğrenci yazılı bir haberi spiker üslubuyla okur.

Assessment

العربية: الوضوح والدقّة والنبرة الرسمية.

التركية: Netlik, doğruluk ve resmî ton.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ افتتاحيٌّ للوحدةِ الرابعةِ يفتحُ الطالبَ على (لغةِ الأخبارِ العربيّةِ) أو ما يُعرَفُ عالميّاً بـ Media Arabic، وهي مستوىً لغويٌّ خاصٌّ يجمعُ الفصحى بالمعاصرة.

Main Text: لغةُ الأخبارِ العربيّةِ (Media Arabic) ليست هي الفصحى التراثيّةَ الّتي يقرؤُها الطالبُ في نهجِ البلاغةِ أو في المقاماتِ، وليست هي أيضاً العامّيّةَ الّتي يسمعُها في الشارع، بل هي مستوىً وسيطٌ ثالثٌ ابتكرَه الإعلامُ العربيُّ المعاصرُ خلالَ القرنِ العشرينَ ليكونَ لسانَ الصحافةِ والإذاعةِ والقنواتِ الفضائيّة. تتميّزُ هذه اللغةُ بجملٍ قصيرةٍ نسبيّاً، وبمعجمٍ سياسيٍّ واقتصاديٍّ ودبلوماسيٍّ ثابتٍ يتكرّرُ في كلِّ نشرةٍ تقريباً، وبتفضيلِ المبنيِّ للمجهولِ في نقلِ الأخبارِ الحسّاسة (أُعلنَ، قِيلَ، تقرّرَ)، وباستعمالِ صيغِ التصريحاتِ (صرّحَ، أكّدَ، نفى، أوضحَ)، وبكثرةِ المصادرِ الصناعيّةِ نحو (المسؤوليّة، الديمقراطيّة، الشرعيّة). ومن يُتقنُ هذه اللغةَ يقدرُ على قراءةِ أيِّ صحيفةٍ عربيّةٍ مهما اختلفَ بلدُها، لأنَّ لغةَ الأخبارِ عابرةٌ للحدودِ ومُوحَّدةٌ بينَ الرباطِ ودمشقَ وبغدادَ والقاهرة. وأمّا الطالبُ التركيُّ فإنَّ إتقانَه لهذه اللغةِ يفتحُ أمامَه بابَ العملِ في وكالاتِ الأنباءِ والترجمةِ السياسيّةِ والتحليلِ الإعلاميِّ، وهو بابٌ واسعٌ في تركيا بالذاتِ نظراً لعمقِ العلاقةِ بينَ الشعبَينِ. في هذا الدرسِ سنُحلِّلُ خبراً واحداً من ثلاثِ قنواتٍ عربيّةٍ مختلفةٍ، ونستخرجُ منه المصطلحاتِ الثابتةَ والصيغَ المتكرِّرةَ، ثمّ نصوغُ الخبرَ نفسَه بأسلوبِنا اللغويِّ الخاصِّ.

المفردات

#الكلمةالمعنىمثال
1لغة الأخبارمستوىً وسيطٌ فصيحٌ معاصرٌلغةُ الأخبارِ سهلةٌ بعدَ التعوّد.
2المبنيّ للمجهولصيغةٌ لا يُذكرُ فيها الفاعلأُعلنَ الاتّفاقُ رسميّاً.
3التصريحقولٌ منسوبٌ لمسؤولالتصريحُ نشرَته الوكالة.
4المصدر الصناعيّمصدرٌ منتهٍ بـ(ـيّة)الشرعيّةُ مصدرٌ صناعيّ.
5وكالة الأنباءمؤسّسةُ توزيعِ الأخبارنقلَت وكالةُ الأنباء الخبر.
6النشرةبرنامجٌ يجمعُ الأخبارالنشرةُ المسائيّةُ في التاسعة.
7الفضائيّةقناةٌ تُبَثُّ عبرَ الأقمارالفضائيّاتُ العربيّةُ متعدّدة.
8المعجم السياسيّمفرداتُ السياسةِ الثابتةالمعجمُ السياسيُّ يتكرّر.
9الحياديّةعدمُ الانحيازِ في النقلالحياديّةُ شرطُ الاحتراف.
10الترجمة السياسيّةترجمةُ الأخبارِ والبياناتالترجمةُ السياسيّةُ فنٌّ دقيق.

القوالب

#القالبمثال
1أُعلنَ اليومَ عن ... بحسبِ ما نقلت وكالةُ ...أُعلنَ اليومَ عن اتّفاقٍ ثقافيٍّ بحسبِ ما نقلت وكالةُ الأناضول.
2صرّحَ ... بأنَّ ... مؤكِّداً على ...صرّحَ الوزيرُ بأنَّ التعليمَ أولويّةٌ مؤكِّداً على أهمّيّةِ اللغات.
3نفى ... ما تردَّدَ حولَ ...نفى المتحدّثُ ما تردَّدَ حولَ الاستقالة.
4من المقرَّرِ أن ... خلالَ ...من المقرَّرِ أن يُفتَتحَ المؤتمرُ خلالَ أسبوع.
5في تطوّرٍ لافتٍ، ...في تطوّرٍ لافتٍ، وقّعَ الطرفانِ مذكّرةَ تفاهم.

Training

#Q
1ما الفرقُ بينَ (لغةِ الأخبارِ) و(الفصحى التراثيّة) و(العامّيّة)؟
2لماذا تكثرُ صيغةُ المبنيّ للمجهولِ في الأخبار؟
3استخرج من المتنِ خمسَ صيغٍ للتصريح.
4اقترح خبراً افتراضيّاً من جامعتِك واصْغه بلغةِ الأخبار.
5لماذا يفتحُ إتقانُ هذه اللغةِ آفاقاً مهنيّةً للطالبِ التركيّ؟
6قارن بين تعابيرِ (صرّح ـ أكّد ـ نفى ـ أوضح) بجملةٍ لكلٍّ منها.

Extra Exercises

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1لغةُ الأخبارِ العربيّةُ هي:عامّيّةٌ صرفة · مستوىً وسيطٌ فصيحٌ معاصر · لغةٌ تراثيّةٌ قديمة · لهجةٌ محلّيّة1Media Arabic مستوىً بين الفصحى والعامّيّة.
2(أُعلنَ) صيغةُ:مبنيٍّ للمعلوم · مبنيٍّ للمجهول · أمرٍ · نداء1لم يُذكر الفاعل.
3(الشرعيّة) مصدرٌ:أصليّ · ميميّ · صناعيّ · مؤوّل2ينتهي بياءٍ مشدّدةٍ وتاءِ التأنيث.
4أشهرُ فوائدِ لغةِ الأخبارِ للطالبِ التركيّ:حفظُ الشعرِ فقط · فتحُ بابِ الترجمةِ والتحليل · قراءةُ العامّيّة · تعلّمُ الطبخ1فرصٌ مهنيّةٌ واقعيّة.

1
الجواب · Cevap