Headline: توسعة الوحدة: مصطلحات ومفردات الإعلام المرئيّ والوثائقيّ
Headline Tr: Ünite genişletmesi: Görsel medya, haber ve belgesel terimleri
| # | العربية | التركية | التعريف | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | التقرير التلفزيونيّ | TV haberi | قصّة إخباريّة قصيرة تدمج الصورة والصوت والتعليق. | أعدّت المراسلةُ تقريراً عن المهرجان. |
| 2 | الوثائقيّ | Belgesel | فيلم يعرض حقائق موثّقة عن قضيّة أو مكان. | شاهدنا وثائقيّاً عن التراث. |
| 3 | النشرة الإخباريّة | Haber bülteni | برنامج يجمع الأخبار الرئيسة في وقتٍ محدّد. | بدأت النشرة بأخبار الاقتصاد. |
| 4 | المراسل | Muhabir | من ينقل الحدث من موقعه للمشاهدين. | المراسلُ في قلب الحدث. |
| 5 | الاستوديو | Stüdyo | المكان المجهّز لتصوير البرامج. | الاستوديو مضاء بألوان دافئة. |
| 6 | المذيع الرئيس | Ana haber sunucusu | من يقدّم النشرة الرئيسة. | المذيع الرئيس قدّم النشرة بجدّية. |
| 7 | المونتاج | Kurgu / Montaj | ترتيب مقاطع الفيديو وقصّها. | المونتاج السريع يزيدُ التشويق. |
| 8 | الترقيم الزمنيّ | Zaman kodu | أرقام تظهر أسفل الشاشة تدلّ على الوقت. | استعانَ المحرّرُ بالترقيم الزمنيّ. |
| 9 | التعليق الصوتيّ | Dış ses | صوت راوٍ يشرح ما يجري على الشاشة. | التعليق الصوتيّ رافقَ الصور. |
| 10 | اللقطة الافتتاحيّة | Açılış sahnesi | أوّل مشهد يظهر في التقرير. | اللقطة الافتتاحيّة كانت جوّيّة. |
| 11 | التحيّز | Ön yargı / Yanlılık | ميل الإعلام إلى طرف على حساب آخر. | الصحفيّ الواعي يبتعد عن التحيّز. |
| 12 | المصدر | Kaynak | من يُستقى منه الخبر. | لكلّ خبرٍ مصدرٌ موثوق. |
1
الكلمة: التَّقْرِيرُ
المعنى: قطعة إخباريّة تصف حدثاً وتحلّله.
مثال: أعدّت الصحفيّةُ التَّقْرِيرَ ميدانيّاً.
التركية: Rapor / Haber
الجذر: ق ر ر
Wazn: تَفْعِيل
Part Of Speech: مصدر
2
الكلمة: المُرَاسِلُ
المعنى: من ينقل الحدث من موقعه.
مثال: المُرَاسِلُ يعملُ تحت ظروفٍ صعبة.
التركية: Muhabir
الجذر: ر س ل
Wazn: مُفَاعِل
Part Of Speech: اسم
3
الكلمة: المِيدَانُ
المعنى: المكان الذي يقع فيه الحدث.
مثال: غطّى الصحفيُّ الحدثَ من المِيدَان.
التركية: Saha
الجذر: م ي د
Wazn: مِفْعَال
Part Of Speech: اسم
4
الكلمة: الحَدَثُ
المعنى: ما يقعُ من وقائع تستحقّ النقل.
مثال: الحَدَثُ هزّ الرأيَ العامَّ.
التركية: Olay
الجذر: ح د ث
Wazn: فَعَل
Part Of Speech: اسم
5
الكلمة: الخَبَرُ
المعنى: معلومة جديدة تُنشر.
مثال: الخَبَرُ سبقٌ صحفيّ.
التركية: Haber
الجذر: خ ب ر
Wazn: فَعَل
Part Of Speech: اسم
6
الكلمة: المَصْدَرُ
المعنى: من يُنقَل عنه الخبر.
مثال: استندَ التقريرُ إلى مَصْدَرٍ موثوق.
التركية: Kaynak
الجذر: ص د ر
Wazn: مَفْعَل
Part Of Speech: اسم
7
الكلمة: الوَثِيقَةُ
المعنى: مستند يُثبت المعلومة.
مثال: قدّمَ الفيلمُ وَثِيقَةً نادرة.
التركية: Belge
الجذر: و ث ق
Wazn: فَعِيلَة
Part Of Speech: اسم
8
الكلمة: الوَثَائِقِيُّ
المعنى: فيلمٌ قائمٌ على الحقائق.
مثال: الوَثَائِقِيُّ يعالجُ قضيّةَ الماء.
التركية: Belgesel
الجذر: و ث ق
Wazn: فَعَائِلِيّ
Part Of Speech: اسم
9
الكلمة: الرِّوَايَةُ
المعنى: سرد القصّة كما نقلها الشاهد.
مثال: الرِّوَايَةُ الرسميّةُ تختلفُ عن رواية الأهالي.
التركية: Anlatım
الجذر: ر و ي
Wazn: فِعَالَة
Part Of Speech: مصدر
10
الكلمة: التَّحَقُّقُ
المعنى: مراجعة صحّة الخبر.
مثال: التَّحَقُّقُ من الخبر واجبٌ صحفيّ.
التركية: Doğrulama
الجذر: ح ق ق
Wazn: تَفَعُّل
Part Of Speech: مصدر
11
الكلمة: التَّحَيُّزُ
المعنى: ميلٌ إلى طرفٍ ضدّ آخر.
مثال: التَّحَيُّزُ يُفقدُ المحرّرَ مصداقيّتَه.
التركية: Yanlılık
الجذر: ح ي ز
Wazn: تَفَعُّل
Part Of Speech: مصدر
12
الكلمة: الحِيَادُ
المعنى: الوقوف على مسافة واحدة من الأطراف.
مثال: الحِيَادُ سمةُ الصحفيّ المحترف.
التركية: Tarafsızlık
الجذر: ح ي د
Wazn: فِعَال
Part Of Speech: مصدر
13
الكلمة: الإِنْتَاجُ
المعنى: صناعة العمل الإعلاميّ بكلّ مراحله.
مثال: الإِنْتَاجُ استغرقَ ستّةَ أشهر.
التركية: Yapım
الجذر: ن ت ج
Wazn: إِفْعَال
Part Of Speech: مصدر
14
الكلمة: المُخْرِجُ
المعنى: من يقودُ العملَ الفنيَّ ويوجّهُه.
مثال: أشرفَ المُخْرِجُ على كلّ التفاصيل.
التركية: Yönetmen
الجذر: خ ر ج
Wazn: مُفْعِل
Part Of Speech: اسم
15
الكلمة: المَشْرُوعُ
المعنى: خطّة عمل إعلاميّة أو فنّية.
مثال: أعلنَتْ القناةُ عن مَشْرُوعٍ وثائقيّ ضخم.
التركية: Proje
الجذر: ش ر ع
Wazn: مَفْعُول
Part Of Speech: اسم
| # | القالب | مثال | الاستخدام |
|---|---|---|---|
| 1 | افتتحَ التقريرُ بلقطةٍ ... ثمّ تبعتها ... | افتتحَ التقريرُ بلقطةٍ جوّيّةٍ للمدينة، ثمّ تبعتها مقابلاتٌ مع السكّان. | لوصف بنية التقرير. |
| 2 | استندَ الصحفيُّ إلى ... و... للتحقّق من الخبر. | استندَ الصحفيُّ إلى وثائق رسميّة وشهود عيان للتحقّق من الخبر. | لتحليل مصادر الخبر. |
| 3 | يتناولُ الوثائقيُّ قضيّةَ ... من زاويةِ ... | يتناولُ الوثائقيُّ قضيّةَ التصحّر من زاويةِ الأثر الاقتصاديّ. | لتقديم الفيلم الوثائقيّ. |
| 4 | يظهرُ التحيّزُ في ... حين يتجاهلُ المحرّرُ ... | يظهرُ التحيّزُ في العنوان حين يتجاهلُ المحرّرُ رأيَ الطرف الآخر. | لتحليل التحيّز الإعلاميّ. |
| 5 | لخّصَ المذيعُ النشرةَ في ثلاث نقاط: ... و... و... | لخّصَ المذيعُ النشرةَ في ثلاث نقاط: الاقتصاد، الرياضة، والطقس. | لتلخيص النشرة. |
| 6 | أضافَ المونتاجُ السريعُ ... في حين أضفى التعليقُ الصوتيُّ ... | أضافَ المونتاجُ السريعُ حيويّةً في حين أضفى التعليقُ الصوتيُّ عمقاً. | لتحليل عناصر المونتاج والتعليق. |
| 7 | يمكنُ تقييمُ التقرير من حيث: الدقّة، والحياديّة، وجمال الصورة. | يمكنُ تقييمُ التقرير من حيث الدقّة، فقد كان دقيقاً في الأرقام. | لمعايير تقييم التقارير. |
| 8 | يُثيرُ الفيلمُ الوثائقيُّ سؤالاً مهمّاً: هل ... ؟ | يُثيرُ الفيلمُ الوثائقيُّ سؤالاً مهمّاً: هل نستطيعُ حماية اللغة العربيّة في العالم الرقميّ؟ | لطرح إشكاليّة الوثائقيّ. |