الرئيسية ← الدروس

إعلانات التوعية الاجتماعية

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Toplumsal Farkındalık Reklamları

Order: 8

Duration: 50

العنوان: إعلانات التوعية الاجتماعية

العنوان (تركي): Toplumsal Farkındalık Reklamları

الأهداف

  1. التمييز بين الإعلان التجاري والتوعوي.
  2. استخراج الرسالة الأخلاقية أو الصحية.
  3. بناء جملة نصح بالعربية.

Objectives Tr

  1. Ticari ile farkındalık reklamını ayırt etmek.
  2. Ahlaki veya sağlık mesajını çıkarmak.
  3. Arapça öğüt cümlesi kurmak.

المصطلحات

#العربيةالتركية
1توعيةfarkındalık
2صحّةsağlık
3مرورtrafik
4بيئةçevre
5خطرtehlike
6نصيحةöğüt / tavsiye
7حملةkampanya

نموذج تطبيقي

Kind: video

Medium: تفريغ إعلان توعية مروريّة

المصدر: المديريّة العامّة للمرور — حملة «ثانية تكفي»

Date: رمضان 2024

Headline: «ثانية واحدة يمكن أن تُطفئ حياةً كاملة»

الشرح: المشهد 1 (4 ثوانٍ): شاب شابّ يقود سيّارته وهو يبتسم، هاتفه يرنّ. المشهد 2 (3 ثوانٍ): ينظر إلى الهاتف، عينه تترك الطريق. المشهد 3 (2 ثانية): صوت صرير إطارات وصورة مُظلمة. المشهد 4 (10 ثوانٍ): تظهر أمّ في البيت تنظر إلى صورة ابنها على الحائط، وصوت المذيع بنبرة حزينة: «ثانية واحدة… رسالة واحدة… يمكن أن تكسر قلب أمٍّ إلى الأبد. لا ترسل، لا تُجب، الطريق أهمّ». المشهد 5 (3 ثوانٍ): شعار وزارة الداخليّة وشعار الحملة: «ثانية تكفي».

Transcript Note: المدّة الكلّيّة: 22 ثانية — مؤثّرات صوتيّة قويّة.

Tags

  1. توعية
  2. مرور
  3. عاطفة

Discussion

#Qتلميح
1لماذا لم يظهر الحادث مباشرة على الشاشة؟الإيحاء أقوى من التصريح.
2ما دور الأمّ في نهاية الإعلان؟نقل الألم إلى المُشاهد.
3قارن بين هذا الإعلان وإعلان الشركة في الدرس السابق.—
4ما الشعار الذي سيبقى في ذهنك بعد المشاهدة؟«ثانية تكفي».

Critical

#PointExplain
1بناء الرسالةسلوك → عاقبة → دعوة للتغيير.
2الإيحاءالشاشة السوداء أبلغ من تصوير الحادث.
3الجمهورالشباب الذكور تحديداً — الفئة الأكثر عرضة.

Vocab Hints

#الكلمةNote
1ثانية تكفيشعار قصير جدّاً — قابل للتذكّر.
2لا ترسل، لا تُجبأمران واضحان مباشران.

Teacher Prompt: اطلب من الطلّاب اقتراح شعار بديل بالعربيّة لا يتجاوز ثلاث كلمات.

Guided Analysis

  1. ما الخطر المعروض؟
  2. ما النصيحة؟
  3. كيف استعمل الإعلان الصوت لخدمة الفكرة؟

Guided Analysis Tr

  1. Gösterilen tehlike nedir?
  2. Verilen öğüt nedir?
  3. Reklam sesi mesaj için nasıl kullanmış?

التدريبات

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1الإعلان التوعوي هدفه:بيع منتج · تعديل سلوك أو تحذير · ترفيه فقط · جذب مستثمرين1إعلانات التوعية تُغيّر سلوكاً أو تُنبّه لخطر.
2«حملة» بالتركية:marka · kampanya · ürün · tehlike1الحملة = kampanya.
3أيّها موضوع توعية شائع؟بيع الهواتف · التبرّع بالدم · خصومات الملابس · افتتاح مطعم1التبرّع بالدم موضوع توعية صحية.

Workshop

العربية: يصمّم الطالب شعاراً توعويّاً بالعربية حول: البيئة، أو المرور، أو الصحّة.

التركية: Öğrenci çevre, trafik ya da sağlık üzerine Arapça bir farkındalık sloganı tasarlar.

Assessment

العربية: وضوح الرسالة وقصر الجملة.

التركية: Mesajın açıklığı ve cümlenin kısalığı.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ يتناولُ نوعاً خاصّاً من الإعلانِ يُخاطبُ ضميرَ المجتمعِ لتعديلِ سلوكٍ خاطئ.

Main Text: إعلانُ التوعيةِ الاجتماعيّةِ نوعٌ من الإعلانِ لا يهدفُ إلى بيعِ سلعةٍ، بل إلى تعديلِ سلوكٍ اجتماعيٍّ خاطئٍ أو تعزيزِ قيمةٍ إيجابيّة. تُنتِجُهُ في العادةِ الوزاراتُ والجمعيّاتُ الأهليّةُ والمنظّماتُ الدوليّةُ، ويُبَثُّ مجّاناً في الفضاءِ العامِّ لأنّهُ يخدمُ المصلحةَ العامّة. من أبرزِ موضوعاتِه في العالمِ العربيّ: السلامةُ المروريّة، ومكافحةُ التدخين، وحقوقُ الطفلِ، وترشيدُ استهلاكِ الماءِ والكهرباء. يعتمدُ هذا النوعُ على استراتيجيّةٍ عاطفيّةٍ قويّة، إذ يعرضُ نتيجةَ السلوكِ الخاطئِ في مشهدٍ قصيرٍ يترُكُ في القلبِ أثراً عميقاً، ثمَّ يُقدِّمُ الرسالةَ في جملةٍ حاسمةٍ مثلَ: (السرعةُ تقتُل) أو (كلُّ نقطةِ ماءٍ تحسبُ). ولا يخلو من رقمٍ مؤلمٍ يُشيرُ إلى ضحايا الحوادثِ أو إلى نسبةِ المرضى، فيتحوّلُ الرقمُ من مجرَّدِ إحصائيّةٍ إلى صدمةٍ إنسانيّةٍ. على الطالبِ حين يُحلِّلُ هذا الإعلانَ أن يُميِّزَ بينَ (الرسالةِ الظاهرة) و(القيمةِ العميقة) الّتي يُروِّجُ لها، وأن يفكِّرَ في مدى تأثيرِه في تغييرِ عاداتِه الشخصيّةِ داخلَ المجتمع.

المفردات

#الكلمةالمعنىمثال
1التوعيةنشرُ الفهمِ والوعي بين الناسالتوعيةُ الصحّيّةُ ضروريّة.
2السلوكالتصرّفُ الّذي يقومُ به الإنسانالسلوكُ الحسنُ محبوب.
3المصلحة العامّةمنفعةُ المجتمعِ كلِّهقرارٌ يخدمُ المصلحةَ العامّة.
4السلامة المروريّةالحرصُ على أمنِ الطريقالسلامةُ المروريّةُ مسؤوليّةُ الجميع.
5الترشيداستعمالُ الشيءِ بحكمةٍ ودونَ إسرافترشيدُ الاستهلاكِ واجبٌ وطنيّ.
6الاستهلاكاستعمالُ السلعِ والخدماتالاستهلاكُ في رمضانَ مرتفع.
7الحاسمالقاطعُ الّذي لا يقبلُ الجدلجوابُهُ كانَ حاسماً.
8الصدمة الإنسانيّةأثرٌ نفسيٌّ عميقٌ يُثيرُ التعاطفأحدثَ المشهدُ صدمةً إنسانيّة.
9القيمةمبدأٌ يؤمنُ بهِ المجتمعالأمانةُ قيمةٌ عليا.
10الضحيّةمن أصابَه الضررأعدادُ الضحايا كبيرة.

القوالب

#القالبمثال
1يهدفُ الإعلانُ إلى (تعديلِ/تعزيزِ) ...يهدفُ الإعلانُ إلى تعديلِ سلوكِ التدخين.
2يعرضُ الإعلانُ نتيجةَ ... في مشهدٍ ...يعرضُ الإعلانُ نتيجةَ السرعةِ في مشهدٍ مؤلم.
3الرسالةُ الظاهرةُ ... أمّا القيمةُ العميقةُ فَـ ...الرسالةُ الظاهرةُ اقتصاديّة، أمّا القيمةُ العميقةُ فحمايةُ البيئة.
4تدعو الحملةُ إلى ...تدعو الحملةُ إلى ترشيدِ استهلاكِ الماء.
5يتحوّلُ الرقمُ إلى (صدمةٍ/رسالةٍ)يتحوّلُ الرقمُ إلى صدمةٍ إنسانيّةٍ تُلامسُ القلوب.

Training

#Q
1ما الفرقُ بينَ الإعلانِ التجاريِّ وإعلانِ التوعية؟
2اذكر ثلاثةَ موضوعاتٍ شائعةٍ لإعلاناتِ التوعيةِ في بلدِك.
3لماذا يعتمدُ إعلانُ التوعيةِ على المشاعرِ العاطفيّة؟
4اقترح رسالةً حاسمةً عن أهمّيّةِ القراءةِ.
5كيفَ يمكنُ للرقمِ أن يتحوّلَ إلى (صدمةٍ إنسانيّة)؟
6هل غيّرَك إعلانُ توعيةٍ في يومٍ من الأيّامِ؟ اروِ التجربة.

Extra Exercises

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1هدفُ إعلانِ التوعيةِ الاجتماعيّةِ الأساسيّ:بيعُ منتَج · تعديلُ سلوكٍ اجتماعيّ · الترفيه · تعليمُ لغة1هذا هو التعريفُ الوارِدُ في المتن.
2من الجهاتِ المُنتِجةِ له عادةً:شركاتُ السيارات · الوزاراتُ والجمعيّاتُ الأهليّة · المطاعم · شركاتُ الإنترنت1هذه الجهاتُ ذُكرَت في المتنِ صراحةً.
3(الترشيد) يعني:الإسرافَ · الاستعمالَ بحكمة · الرفضَ · الشراءَ الفوريّ1الترشيدُ ضدُّ الإسرافِ ويعني الحكمةَ في الاستعمال.

الوسائط البصرية

Diagrams

1

Type: layers

العنوان: بنية إعلان التوعية

Nodes

#Labelتلميح
1عرضُ المشكلةمشهدٌ يُظهرُ نتيجةَ السلوك الخاطئ
2الأثرُ الإنسانيّوجهٌ أو رقمٌ يُثيرُ التعاطف
3الرسالةُ الحاسمةجملةٌ قصيرةٌ لا تُنسى
4الدعوةُ إلى الفعلماذا يفعلُ المشاهدُ الآن؟

2

Type: grid

العنوان: أشهر موضوعات التوعية

Nodes

#Label
1السلامة المروريّة
2مكافحة التدخين
3ترشيد الماء
4حقوق الطفل

Matching

العنوان: طابِق الشعارَ الاجتماعيَّ بموضوعِه

Pairs

#Leftالصواب
1السرعةُ تقتُلالسلامة المروريّة
2كلُّ نقطةِ ماءٍ تُحسَبترشيد الاستهلاك
3ابتسامةُ طفلٍ حقٌّ عليكحقوق الطفل
4أنفاسُك أغلى من سيجارةمكافحة التدخين

1
الجواب · Cevap