Description Ar: التطور الدلالي ظاهرة طبيعية في كل اللغات، وهو تغيّر دلالة اللفظ عبر الزمن. يتم بثلاث طرق رئيسية: تخصيص الدلالة (التضييق) حيث ينتقل اللفظ من معنى عام إلى خاص (الحج: القصد → قصد بيت الله)، وتعميم الدلالة (التوسيع) حيث ينتقل من خاص إلى عام (الرائد: الباحث عن الماء → كل متقدم)، والانتقال الدلالي حيث ينتقل المعنى إلى مجال مختلف. ومن الظواهر المتصلة بالدلالة: الغريب وهو اللفظ الذي خفيت دلالته لقلة استعماله.
الوصف (تركي): Anlamsal gelişim her dilde doğal bir olgudur; kelimenin anlamının zamanla değişmesidir. Üç ana yolla gerçekleşir: Delâlet tahsîsi (daralma) – lafzın genel anlamdan özel anlama geçmesi (hac: kastedişi → Beytullah'a kastedişi); delâlet ta'mîmi (genişleme) – özel anlamdan genel anlama geçme (râid: su arayan → her öncü); ve delâlet intikâli – anlamın farklı bir alana geçmesi. Delâletle ilgili olgulardan biri de garîb'dir: Az kullanım veya bilinmeyen lehçe sebebiyle anlamı belirsizleşen kelime.
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الإجابة | الإجابة (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما هو التطور الدلالي للألفاظ؟ | Kelimelerin anlamsal gelişimi nedir? | هو تغيّر دلالة اللفظ عبر الزمن بالتوسع أو التضييق أو الانتقال، وهو ظاهرة طبيعية في كل اللغات. | Kelimenin anlamının zamanla genişleme, daralma veya aktarma yoluyla değişmesidir; tüm dillerde doğal bir olgudur. | الدابّة: كل ما يدب → خُصّت بذوات الأربع |
| 2 | ما هو تخصيص الدلالة (التضييق)؟ | Delâlet tahsîsi (daralma) nedir? | هو انتقال اللفظ من معنى عام إلى معنى خاص، كالحج الذي كان يعني مطلق القصد ثم خُصّ بقصد بيت الله. | Lafzın genel bir anlamdan özel bir anlama geçmesidir; 'hac' kelimesi gibi ki önce mutlak kastedişi sonra Beytullah'a kastedişi anlamına gelmiştir. | الحج: القصد مطلقاً → قصد بيت الله للنُسُك |
| 3 | ما هو تعميم الدلالة (التوسيع)؟ | Delâlet ta'mîmi (genişleme) nedir? | هو انتقال اللفظ من معنى خاص إلى معنى عام، كالرائد الذي كان يعني مَن يتقدم القوم ليبحث عن الماء ثم صار يعني كل متقدم. | Lafzın özel bir anlamdan genel bir anlama geçmesidir. | الرائد: الماء arayan → her öncü |
| 4 | ما هو الغريب في اللغة؟ | Dilde garîb nedir? | الغريب هو اللفظ الذي خفيت دلالته لقلة استعماله أو لكونه من لهجة غير مشهورة، وقد أُلّفت فيه كتب كـ'غريب القرآن'. | Garîb, az kullanımı veya meşhur olmayan bir lehçeden olması sebebiyle anlamı belirsizleşen kelimedir. | الصمد، الكوثر، أبّا ← من غريب القرآن |