Description Ar: علم الصرف هو العلم الذي يُبحث فيه عن أحوال أبنية الكلمة العربية من حيث التصريف والإعلال والإبدال والإدغام والزيادة والحذف. يُعدّ الصرف أحد أركان العربية الأساسية، إذ لا يمكن فهم اللغة العربية فهماً صحيحاً دون معرفة قواعده. يختص بدراسة بنية الكلمة المفردة – أي هيكلها الداخلي – بخلاف النحو الذي يدرس علاقة الكلمات ببعضها. ويشمل موضوعاته: الأسماء المتمكّنة (المعربة) والأفعال المتصرّفة، بينما تخرج عنه الحروف والأسماء المبنية والأفعال الجامدة. والميزان الصرفي (فَعَلَ) هو الأداة الأساسية لمعرفة بنية الكلمة وتحديد الحروف الأصلية والزائدة.
الوصف (تركي): Sarf ilmi, Arapça kelimelerin yapılarını tasrîf, i'lâl, ibdâl, idgâm, ziyâde ve hazf bakımından inceleyen ilimdir. Arapça'nın temel direklerinden biri olup dilin doğru anlaşılması için kurallarının bilinmesi zorunludur. Nahivden farklı olarak tek kelimenin iç yapısını inceler. Konusu: Mu'reb isimler ve mutasarrıf fiillerdir; harfler, mebnî isimler ve câmid fiiller dışındadır. Sarf terazisi (fe'ale) kelimenin yapısını ve aslî/zâid harflerini belirlemenin temel aracıdır.
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الإجابة | الإجابة (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما علم الصرف؟ وما موضوعه؟ | Sarf ilmi nedir ve konusu nedir? | الصرف علم يُعرف به أحوال أبنية الكلمة العربية من حيث التصريف والإعلال والإبدال والإدغام والزيادة والحذف. موضوعه: الأسماء المتمكّنة (المعربة) والأفعال المتصرّفة. لا يدخل فيه الحروف ولا الأسماء المبنية ولا الأفعال الجامدة. | Sarf, Arapça kelimelerin yapılarının tasrîf, i'lâl, ibdâl, idgâm, ziyâde ve hazf bakımından ahvâlini öğreten ilimdir. Konusu: Mütemekkin (mu'reb) isimler ve mutasarrıf fiillerdir. Harfler, mebnî isimler ve câmid fiiller konusu dışındadır. | كَتَبَ → يَكْتُبُ → كِتَابَة → كَاتِب → مَكْتُوب |
| 2 | ما الميزان الصرفي؟ وكيف يعمل؟ | Sarf terazisi (mîzân-ı sarfî) nedir ve nasıl çalışır? | الميزان الصرفي: معيار لوزن الكلمات العربية باستخدام الحروف (ف ع ل) مقابل الحروف الأصلية. الفاء تقابل الحرف الأول، والعين الثاني، واللام الثالث. إذا زادت الكلمة عن ثلاثة أحرف أصلية تُكرَّر اللام أو تُوضع الزيادة في موضعها. | Sarf terazisi: Arapça kelimeleri (ف ع ل) harfleriyle tartma ölçüsüdür. Fâ birinci, ayn ikinci, lâm üçüncü aslî harfe karşılık gelir. Kelime üçten fazla aslî harfe sahipse lâm tekrar edilir veya ziyâde yerine konur. | كَتَبَ = فَعَلَ | دَحْرَجَ = فَعْلَلَ | اِنْكَسَرَ = اِنْفَعَلَ |
| 3 | ما الفرق بين الحروف الأصلية والحروف الزائدة؟ | Aslî harfler ile zâid harfler arasındaki fark nedir? | الأصلية: حروف لا تسقط في تصاريف الكلمة وهي عماد المعنى الجذري (ك ت ب في كتابة). الزائدة: حروف تُضاف إلى البنية لمعنى إضافي وتجمعها كلمة (سألتمونيها)، وتسقط في بعض التصاريف. | Aslî: Kelimenin tasrîflerinde düşmeyen ve kök anlamının temelini oluşturan harflerdir (ك ت ب kitâbe'de). Zâid: Ek anlam için yapıya eklenen harflerdir; (seeltumûnîhâ) kelimesinde toplanır ve bazı tasrîflerde düşer. | اِسْتَغْفَرَ: أصلية (غ ف ر) وزائدة (ا س ت) = اِسْتَفْعَلَ |
| 4 | ما الفرق بين الصرف والنحو؟ | Sarf ile nahiv arasındaki fark nedir? | النحو يبحث في أواخر الكلمات من حيث الإعراب والبناء ووظيفتها في الجملة (فاعل، مفعول...). الصرف يبحث في أبنية الكلمات وهيئاتها الداخلية من حيث الزيادة والنقص والتغيير. النحو يهتم بالعلاقة بين الكلمات، والصرف يهتم ببنية الكلمة المفردة. | Nahiv kelimelerin sonlarını i'rab ve bina bakımından ve cümledeki görevlerini (fâil, mef'ûl...) inceler. Sarf kelimelerin yapılarını ve iç şekillerini ziyâde, eksiltme ve değişiklik bakımından inceler. Nahiv kelimeler arası ilişkiyle, sarf tek kelimenin yapısıyla ilgilenir. | النحو: كتبَ محمدٌ الدرسَ (إعراب) | الصرف: كَتَبَ = فَعَلَ (بنية) |
| 5 | ما الجذر اللغوي؟ وكيف نستخرجه؟ | Lugavî kök (cezr) nedir ve nasıl çıkarılır? | الجذر اللغوي: الحروف الأصلية التي تشترك فيها مجموعة من الكلمات ذات المعنى المتقارب. يُستخرج بتجريد الكلمة من الزوائد والعودة إلى الفعل الماضي الثلاثي المجرد. معظم الجذور العربية ثلاثية، وقليل منها رباعي أو خماسي. | Lugavî kök: Yakın anlamlı bir kelime grubunun ortak olduğu aslî harflerdir. Kelimeden zâid harfler atılarak ve mücerred sülâsî mâzî fiile dönülerek çıkarılır. Arapça köklerin çoğu üç harflidir, azı dört veya beş harflidir. | استغفار، مغفرة، غفور، غافر ← الجذر: غ ف ر |