الرئيسية · الدروس

الترجمة والفروق الدلالية

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Level Id: 6

العنوان: الترجمة والفروق الدلالية

هدف الدرس: مناقشة اختيار المكافئ الترجمي والفروق الدقيقة بين المترادفات.

عنوان الحوار: ورشة ترجمة

سياق الحوار: ورشة لمراجعة ترجمة نصّ أكاديمي.

الحوار

#المتحدثالنص
1المُدرِّبكَيْفَ تَرْجَمْتُمْ مُصْطَلَحَ الْمُقَابِلِ فِي هَذَا السِّيَاقِ؟
2ريماخْتَرْتُ «الْمُكَافِئ» لِأَنَّ «الْبَدِيل» يُوحِي بِالِاسْتِغْنَاءِ.
3المُدرِّباخْتِيَارٌ مُوَفَّقٌ؛ الْفَرْقُ الدَّلَالِيُّ هُنَا جَوْهَرِيٌّ.
4فارسوَأَنَا تَرَدَّدْتُ بَيْنَ «تَأْثِير» وَ«أَثَر»؛ فَمَا الضَّابِطُ؟
5المُدرِّب«الْأَثَرُ» نَتِيجَةٌ بَاقِيَةٌ، وَ«التَّأْثِيرُ» فِعْلٌ مُسْتَمِرٌّ.
6ريمإِذَنْ نَقُولُ: أَثَرُ الْبَرْنَامَجِ فِي التَّحْصِيلِ، لَا تَأْثِيرُهُ.
7فارسوَهَلْ نُبْقِي الْمُصْطَلَحَ الْأَجْنَبِيَّ بَيْنَ قَوْسَيْنِ؟
8المُدرِّبنَعَمْ عِنْدَ أَوَّلِ وُرُودٍ فَقَطْ، ثُمَّ نَعْتَمِدُ الْعَرَبِيَّ.

المفردات

#الكلمةالمعنى
1مُكَافِئالمقابل الدقيق في الترجمة
2فَرْق دَلَالِيّاختلاف في المعنى بين لفظين متقاربين
3ضَابِطقاعدة تميّز بين حالتين
4وُرُودظهور اللفظ في النص
5مُوَفَّقصائب وسديد
6يُوحِي بِـيشير ضمنًا إلى

القوالب

#القالبالاستخدامأمثلة
1اخْتَرْتُ (س) لِأَنَّ (ص) يُوحِي بِـ...تبرير الاختيار الترجمياخْتَرْتُ «مَنْهَج» لِأَنَّ «طَرِيقَة» أَعَمُّ.
2مَا الضَّابِطُ فِي التَّفْرِيقِ بَيْنَ...؟سؤال دقيق عن القاعدةمَا الضَّابِطُ فِي التَّفْرِيقِ بَيْنَ الْحَالِ وَالتَّمْيِيزِ؟
3نُبْقِي... عِنْدَ أَوَّلِ وُرُودٍعرف تحريرينُبْقِي الِاخْتِصَارَ عِنْدَ أَوَّلِ وُرُودٍ.

التدريبات

#Kindالسؤالالخياراتالإجابة
1mcqأيّ التعبيرين أدقّ: أثر البرنامج / تأثير البرنامج (نتيجة نهائية)؟أَثَر الْبَرْنَامَج · تَأْثِير الْبَرْنَامَجأَثَر الْبَرْنَامَج
2fillأَكْمِلْ: مَا ......... فِي التَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا؟—الضَّابِطُ
3mcq(مُكَافِئ) في الترجمة:المقابل الدقيق · الشرح المطوّل · الهامشالمقابل الدقيق
4reorderرتّب: (مُوَفَّقٌ) (اخْتِيَارٌ) (هَذَا)—هَذَا اخْتِيَارٌ مُوَفَّقٌ

1
الجواب · Cevap
مثال · Örnek