Level Id: 6
العنوان: التفاوض التعاقدي
هدف الدرس: إدارة تفاوض دقيق حول بنود عقد بلغة فصيحة رصينة.
عنوان الحوار: جلسة تفاوض على عقد شراكة بحثية
سياق الحوار: اجتماع بين ممثّل الجامعة ومدير مركز أبحاث.
| # | المتحدث | النص |
|---|---|---|
| 1 | ممثّل الجامعة | نَتَطَلَّعُ إِلَى شَرَاكَةٍ تُرَاعِي مَصْلَحَةَ الطَّرَفَيْنِ عَلَى الْمَدَى الْبَعِيدِ. |
| 2 | المدير | مَبْدَئِيًّا نَحْنُ مُتَّفِقُونَ، غَيْرَ أَنَّ الْبَنْدَ الْخَامِسَ يَحْتَاجُ إِعَادَةَ صِيَاغَةٍ. |
| 3 | ممثّل الجامعة | أَيَتَعَلَّقُ الْأَمْرُ بِمِلْكِيَّةِ نَتَائِجِ الْبَحْثِ؟ |
| 4 | المدير | تَمَامًا؛ نَقْتَرِحُ مِلْكِيَّةً مُشْتَرَكَةً مَعَ أَوْلَوِيَّةِ النَّشْرِ لِلْجَامِعَةِ. |
| 5 | ممثّل الجامعة | هَذَا مَقْبُولٌ مَبْدَئِيًّا، شَرِيطَةَ ذِكْرِ اسْمِ الْمَرْكَزِ فِي كُلِّ إِصْدَارٍ. |
| 6 | المدير | لَا مَانِعَ. وَمَاذَا عَنْ جَدْوَلَةِ الدَّفْعَاتِ الْمَالِيَّةِ؟ |
| 7 | ممثّل الجامعة | نُفَضِّلُ ثَلَاثَ دَفَعَاتٍ مُرْتَبِطَةٍ بِمُخْرَجَاتٍ قَابِلَةٍ لِلْقِيَاسِ. |
| 8 | المدير | اتَّفَقْنَا؛ سَنُرْسِلُ الْمُسَوَّدَةَ الْمُعَدَّلَةَ خِلَالَ أُسْبُوعٍ. |
| # | الكلمة | المعنى |
|---|---|---|
| 1 | شَرِيطَةَ أَنْ | بشرط أن |
| 2 | مُسَوَّدَة | نسخة أولية قابلة للتعديل |
| 3 | جَدْوَلَة | توزيع زمني منظّم |
| 4 | مُخْرَجَات | النتائج الملموسة للمشروع |
| 5 | مَبْدَئِيًّا | من حيث المبدأ ودون التزام نهائي |
| 6 | أَوْلَوِيَّة | الحقّ في التقدّم على غيره |
| # | القالب | الاستخدام | أمثلة |
|---|---|---|---|
| 1 | مَقْبُولٌ مَبْدَئِيًّا، شَرِيطَةَ + مصدر | قبول مشروط | مَقْبُولٌ مَبْدَئِيًّا، شَرِيطَةَ مُرَاجَعَةِ الْمُدَّةِ. |
| 2 | نَتَطَلَّعُ إِلَى + مصدر | التعبير عن الرغبة الرسمية | نَتَطَلَّعُ إِلَى تَعَاوُنٍ مُثْمِرٍ. |
| 3 | لَا مَانِعَ مِنْ + مصدر | الموافقة المرنة | لَا مَانِعَ مِنْ تَمْدِيدِ الْمُهْلَةِ. |
| # | Kind | السؤال | الإجابة | الخيارات |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fill | أَكْمِلْ: مَقْبُولٌ ......... مُرَاجَعَةِ الْبُنُودِ. | شَرِيطَةَ | — |
| 2 | mcq | (مُسَوَّدَة) تعني: | نسخة أولية | نسخة أولية · نسخة نهائية موقّعة · ملخّص تنفيذي |
| 3 | mcq | أنسب صيغة لقبول مرن: | لَا مَانِعَ | لَا مَانِعَ · مُسْتَحِيل · لَنْ يَحْدُثَ |
| 4 | reorder | رتّب: (بِمُخْرَجَاتٍ) (الدَّفَعَاتِ) (نَرْبِطُ) | نَرْبِطُ الدَّفَعَاتِ بِمُخْرَجَاتٍ | — |
العنوان: لغة التفاوض
الشرح: يُفضَّل في العربية الرسمية استعمال صيغة الجمع (نحن) نيابة عن المؤسسة، وتجنّب النفي القاطع.