Selamlaşma ve Tanışma
Day: 1
الأسبوع: 1
العنوان: التحيات والتعارف
العنوان (تركي): Selamlaşma ve Tanışma
Title En: Greetings & Introductions
Subtitle Ar: أولى خطواتك في عالم المحادثة العربية
Objective Ar: أن يستطيع الطالب تقديم نفسه والتعرف على الآخرين بثقة
Objective Tr: Öğrenci kendini tanıtabilecek ve başkalarıyla güvenle tanışabilecek
Objective En: Student can introduce themselves and meet others confidently
المستوى: A1
السيناريو: meeting-new-people
| # | المتحدث | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. | Selâmün aleyküm ve rahmetullâhi ve berakâtühü. | Peace, mercy, and blessings of God be upon you. |
| 2 | B | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ. أَهْلًا وَسَهْلًا! | Ve aleykümüsselâm ve rahmetullâh. Hoş geldiniz! | And upon you peace and mercy. Welcome! |
| 3 | A | أَنَا أَحْمَدُ مِنَ الْقَاهِرَةِ. مَا اسْمُكَ؟ | Ben Ahmed, Kahireliyim. Adın ne? | I'm Ahmed from Cairo. What's your name? |
| 4 | B | اِسْمِي مُصْطَفَى. أَنَا مِنْ إِسْطَنْبُولَ. تَشَرَّفْتُ بِمَعْرِفَتِكَ. | Adım Mustafa. İstanbulluyum. Tanıştığımıza memnun oldum. | My name is Mustafa. I'm from Istanbul. Pleased to meet you. |
| 5 | A | وَأَنَا كَذَلِكَ. مَاذَا تَعْمَلُ يَا مُصْطَفَى؟ | Ben de memnun oldum. Ne iş yapıyorsun Mustafa? | Likewise. What do you do, Mustafa? |
| 6 | B | أَنَا طَالِبٌ فِي كُلِّيَّةِ الْهَنْدَسَةِ. وَأَنْتَ؟ | Mühendislik fakültesinde öğrenciyim. Ya sen? | I'm a student at the Faculty of Engineering. And you? |
| 7 | A | أَنَا مُعَلِّمُ لُغَةٍ عَرَبِيَّةٍ. أُحِبُّ عَمَلِي كَثِيرًا. | Arapça öğretmeniyim. İşimi çok seviyorum. | I'm an Arabic teacher. I love my job very much. |
| 8 | B | مَا شَاءَ اللهُ! هَلْ تُعَلِّمُ الْأَجَانِبَ؟ | Maşallah! Yabancılara mı öğretiyorsun? | Mashallah! Do you teach foreigners? |
| 9 | A | نَعَمْ، أُعَلِّمُ طُلَّابًا مِنْ تُرْكِيَا وَأُورُوبَّا. | Evet, Türkiye'den ve Avrupa'dan öğrencilere öğretiyorum. | Yes, I teach students from Turkey and Europe. |
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | Selâmün aleyküm | Peace be upon you |
| 2 | تَشَرَّفْتُ | Tanıştığıma memnun oldum | Pleased to meet you |
| 3 | مُعَلِّم | Öğretmen | Teacher |
| 4 | طَالِب | Öğrenci | Student |
| 5 | كُلِّيَّة | Fakülte | Faculty |
| 6 | هَنْدَسَة | Mühendislik | Engineering |
| 7 | أُحِبُّ | Seviyorum | I love |
| 8 | أُعَلِّمُ | Öğretiyorum | I teach |
| 9 | أَجَانِب | Yabancılar | Foreigners |
| 10 | مَا شَاءَ اللهُ | Maşallah | God willed it (expression of admiration) |
1
العنوان: الضمائر المنفصلة
العنوان (تركي): Ayrık Zamirler
Title En: Independent Pronouns
Rule: أَنَا (أنا) — أَنْتَ (أنت مذكر) — أَنْتِ (أنت مؤنث) — هُوَ (هو) — هِيَ (هي)
Rule Tr: أَنَا (Ben) — أَنْتَ (Sen, erkek) — أَنْتِ (Sen, kadın) — هُوَ (O, erkek) — هِيَ (O, kadın)
Rule En: أَنَا (I) — أَنْتَ (You, masc.) — أَنْتِ (You, fem.) — هُوَ (He) — هِيَ (She)
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنَا طَالِبٌ | Ben öğrenciyim | I am a student |
| 2 | أَنْتَ مُهَنْدِسٌ | Sen mühendissin | You are an engineer |
| 3 | هِيَ طَبِيبَةٌ | O doktordur (kadın) | She is a doctor |
1
Type: choose
السؤال: كَيْفَ تُقَدِّمُ نَفْسَكَ بِالعَرَبِيَّة؟
السؤال (تركي): Arapça'da kendinizi nasıl tanıtırsınız?
Question En: How do you introduce yourself in Arabic?
Correct Answer: 1
الشرح: نقول: اسمي + الاسم أو أنا + الاسم
الشرح (تركي): Doğru kalıp: اسمي + isim veya أنا + isim
2
Type: fill-blank
السؤال: _____ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ
السؤال (تركي): _____ aleyküm ve rahmetullâh
Question En: _____ upon you and God's mercy
Correct Answer: السَّلَامُ
الشرح: التحية الإسلامية الكاملة: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الشرح (تركي): Tam İslami selamlama: Selâmün aleyküm ve rahmetullâhi ve berakâtühü
3
Type: match
السؤال: طَابِقْ بَيْنَ الضَّمِيرِ وَالْمَعْنَى
السؤال (تركي): Zamiri anlamıyla eşleştirin
Question En: Match the pronoun with its meaning
Correct Answer: 0
الشرح: الضمائر المنفصلة الأساسية في العربية
الشرح (تركي): Arapça'daki temel ayrık zamirler
4
Type: true-false
السؤال: «تَشَرَّفتُ بِمَعرِفَتِكَ» تعني: سعيد بلقائك
السؤال (تركي): 'Teşerreftü bi ma'rifetik' 'seni tanıdığıma memnunum' anlamına gelir
Question En: 'Tasharraftu bi ma'rifatik' means: pleased to meet you
Correct Answer: 0
الشرح: نعم، هذه عبارة رسمية للتعبير عن السعادة بالتعارف
الشرح (تركي): Evet, bu tanışmaktan duyulan memnuniyeti ifade eden resmi bir kalıptır
5
Type: reorder
السؤال: رَتِّبْ الجُمْلَةَ: مِنْ / أَنَا / الْقَاهِرَةِ
السؤال (تركي): Cümleyi sıralayın: مِنْ / أَنَا / الْقَاهِرَةِ
Question En: Reorder: مِنْ / أَنَا / الْقَاهِرَةِ
Correct Answer: أَنَا مِنَ الْقَاهِرَةِ
الشرح: الترتيب الصحيح: أنا + من + المكان
الشرح (تركي): Doğru sıralama: أنا + من + yer
العنوان: آداب التحية في الثقافة العربية
العنوان (تركي): Arap Kültüründe Selamlama Adabı
Title En: Greeting Etiquette in Arab Culture
المحتوى: يبدأ المسلمون بـ«السلام عليكم» وهي تحية دينية تعني الدعاء بالسلامة. من الأدب الرد بأطول مما قيل: إذا قال «السلام عليكم» رُدَّ «وعليكم السلام ورحمة الله».
Content Tr: Müslümanlar 'Selâmün aleyküm' ile başlar, bu dini bir selamlamadır ve esenlik dilemek anlamına gelir. Edep gereği söylenenden daha uzun cevap verilir.
Content En: Muslims begin with 'Assalamu Alaikum', a religious greeting meaning wishing peace. It's polite to respond with a longer reply than what was said.
| # | Sound | الوصف | الوصف (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ع | حرف العين: صوت حلقي لا مثيل له في التركية أو الإنجليزية | Ayn harfi: Türkçe ve İngilizce'de karşılığı olmayan gırtlak sesi | عَلَيْكُمْ |
Situation Ar: أنت في مؤتمر دولي وتقابل شخصاً عربياً لأول مرة. قدّم نفسك واسأله عن اسمه وبلده وعمله.
Situation Tr: Uluslararası bir konferansta bir Arapla ilk kez tanışıyorsunuz. Kendinizi tanıtın, adını, ülkesini ve işini sorun.
Situation En: You're at an international conference meeting an Arab for the first time. Introduce yourself and ask about their name, country, and job.
العنوان: تحدي اليوم
العنوان (تركي): Günün Görevi
Description Ar: سجّل مقطعاً صوتياً تقدّم فيه نفسك بالعربية: اسمك، بلدك، عمرك، ومهنتك.
الوصف (تركي): Kendinizi Arapça tanıttığınız bir ses kaydı yapın: adınız, ülkeniz, yaşınız ve mesleğiniz.