Sentence: جاءَ الذي نجحَ في الامتحانِ
Translation Tr: Sınavda başarılı olan geldi
المستوى: متقدم
Level Tr: İleri
Topic: الموصول
Topic Tr: Mevsûl İsim
1
الكلمة: جاءَ
Role: فعل ماضٍ
Role Tr: Mâzî fiil
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: فتحة
Sign Tr: Üstün
الشرح: فعل ماضٍ مبني على الفتح
Explanation Tr: Üstün üzerine mebnî mâzî fiil
2
الكلمة: الذي
Role: اسم موصول
Role Tr: Mevsûl isim
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: سكون
Sign Tr: Sükûn
الشرح: اسم موصول مبني في محل رفع فاعل
Explanation Tr: Merfû fâil konumunda mebnî mevsûl isim
3
الكلمة: نجحَ
Role: فعل ماضٍ
Role Tr: Sıla fiili (mâzî)
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: فتحة
Sign Tr: Üstün
الشرح: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والجملة صلة الموصول لا محل لها
Explanation Tr: Üstün üzerine mebnî fiil; cümle mevsûl sılasıdır, i'rab konumu yoktur
4
الكلمة: في
Role: حرف جر
Role Tr: Harf-i cer
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: سكون
Sign Tr: Sükûn
الشرح: حرف جر مبني
Explanation Tr: Mebnî harf-i cer
5
الكلمة: الامتحانِ
Role: اسم مجرور
Role Tr: Mecrûr isim
Case: مجرور
Case Tr: Mecrûr
Sign: كسرة
Sign Tr: Esre
الشرح: اسم مجرور بـ(في) بالكسرة
Explanation Tr: Fî ile mecrûr; esre ile mecrûr
General Note: الاسم الموصول يحتاج صلة (جملة أو شبه جملة) تعود عليه بضمير، وصلة الموصول لا محل لها من الإعراب
General Note Tr: Mevsûl isim, kendisine zamirle dönen bir sıla (cümle veya yarı cümle) gerektirir; sıla cümlesinin i'rab konumu yoktur