İlaç Reçetesi
Category Tr: Reçete
العنوان: روشتة / وصفة دوائية
العنوان (تركي): İlaç Reçetesi
Text Ar: وَصفَة طِبِّيَّة المُستَشفى: مستشفى الهلال — قسم الأمراض الباطنية اسم المريض: فاطمة حسن العمر: ٣٨ سنة التَّشخيص: التهاب الحلق البكتيري الحاد الأَدوِيَة المَوصوفة: Rx ١. أَموكسيسيللين ٥٠٠ ملغ — كَبسولة واحِدة كُلَّ ٨ ساعات لِمُدَّة ٧ أَيَّام ٢. باراسيتامول ٥٠٠ ملغ — قُرص واحِد عِندَ اللُّزومِ لِخَفضِ الحَرارة (لا يَتَجاوَز ٤ أَقراص يومياً) ٣. غَرغَرة بِالماءِ المالِح الدَّافِئ — ثَلاث مَرَّات يومياً ٤. إكثار مِنَ السَّوائِل والرَّاحة التَّامَّة ⚠️ تَنبيه: يُمنَع تَناوُل الأَسبرين مَعَ هذا الدَّواء 📋 مُراجَعة بَعد ٥ أَيَّام الطبيب: د. ليلى عبد الكريم التَّوقيع: _______________
Context Ar: نموذج الوصفات الطبية المكتوبة في العيادات والمستشفيات العربية
Context Tr: Arap klinik ve hastanelerinde yazılan ilaç reçetesi formatı
| # | المصطلح | Term Tr | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عِندَ اللُّزوم | Gerektiğinde | عند الحاجة وليس بشكل منتظم | İhtiyaç halinde, düzenli olarak değil |
| 2 | يُمنَع تَناوُل | …almak yasaktır | مبني للمجهول: يُمنَع = يُحظَر | Meçhul bina: yumna'u = yasaklanır |
| 3 | الرَّاحة التَّامَّة | Tam istirahat | عدم بذل أي مجهود جسدي | Hiçbir fiziksel çaba göstermemek |
| # | المصطلح | Term Tr | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلَّ ٨ ساعات | Her 8 saatte bir | كلَّ ظرف زمان منصوب + مضاف إليه | Külle mansub zaman zarfı + müzâfün ileyh |
| 2 | لا يَتَجاوَز | …geçmemeli | لا ناهية + فعل مضارع مجزوم بحذف حركة آخره | Nehiy lâ'sı + son harekesinin hazfiyle meczum geniş zaman fiili |
| # | الكلمة | المعنى | Meaning Tr |
|---|---|---|---|
| 1 | كَبسولة | غلاف دوائي صغير | Kapsül |
| 2 | قُرص | حبة دواء مسطحة | Tablet |
| 3 | غَرغَرة | مضمضة الحلق بسائل | Gargara |
| 4 | السَّوائِل | الماء والعصائر والشوربات | Sıvılar |
| 5 | تَنبيه | تحذير وإنذار | Uyarı |
| # | Question Ar | Question Tr | الخيارات | Correct Index | Explanation Ar | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما معنى «عند اللزوم»؟ | 'İnde'l-lüzûm' ne demektir? | كل يوم بانتظام · عند الحاجة فقط · قبل النوم · مع الطعام | 1 | عند اللزوم = عند الحاجة وليس بصورة منتظمة | İnde'l-lüzûm = yalnızca gerektiğinde, düzenli olarak değil |
| 2 | ما بناء «يُمنَع»؟ | 'Yumna'u' fiilinin binası nedir? | مبني للمعلوم · مبني للمجهول · فعل أمر · اسم فاعل | 1 | يُمنَع فعل مضارع مبني للمجهول من (مَنَعَ) | Yumna'u, (menea) fiilinden meçhul bina geniş zaman fiilidir |