Düğün Davetiyesi
Category Tr: Davetiye
العنوان: بطاقة دعوة زفاف
العنوان (تركي): Düğün Davetiyesi
Text Ar: بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيم ﴿وَمِن آياتِهِ أَن خَلَقَ لَكُم مِن أَنفُسِكُم أَزواجاً لِتَسكُنوا إِلَيها﴾ يَتَشَرَّفُ السيد / عبد الرحمن أحمد الحسيني بِدَعوَتِكُم لِحُضورِ حَفلِ زِفافِ نَجلِهِ المهندس / ياسر عبد الرحمن على كريمة السيد / محمود عبد الله العمري وَذلكَ مَساءَ يَومِ السَّبتِ المُوافِق ٢٠ / ٦ / ٢٠٢٥ في قاعَةِ الزَّهراء لِلاحتِفالات — شارِع الجامِعة عَقدُ القِران: السَّاعة السابعة مساءً حَفلُ العَشاء: السَّاعة التاسعة مساءً حُضورُكُم تَشريفٌ وَبَهجَة 🌸
Context Ar: بطاقات الدعوة التقليدية في المجتمعات العربية والإسلامية
Context Tr: Arap ve İslam toplumlarında geleneksel düğün davetiyeleri
| # | المصطلح | Term Tr | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَشَرَّفُ بِدَعوَتِكُم | Sizi davet etmekten şeref duyar | تعبير احترام: يرى في حضوركم شرفاً | Saygı ifadesi: gelişinizi onur sayar |
| 2 | نَجلِهِ | Oğlu | نَجل = ابن (لغة رسمية رفيعة) | Necl = oğul (resmi ve yüksek dil) |
| 3 | كريمة | Kızı (saygı ifadesiyle) | كريمة = ابنة (لقب احترام للبنت) | Kerîme = kız (kız çocuğu için saygı unvanı) |
| 4 | عَقد القِران | Nikâh akdi | العقد الرسمي للزواج | Resmi evlilik sözleşmesi |
| # | المصطلح | Term Tr | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِتَسكُنوا إِلَيها | Ona huzur bulasınız diye | لام التعليل + فعل مضارع منصوب + إلى للانتهاء | Sebep lâm'ı + mansub geniş zaman fiili + ilâ sona erme için |
| 2 | المُوافِق ٢٠/٦ | 20/6'ya denk gelen | اسم فاعل من (وافَقَ) بمعنى المطابق للتاريخ | Vâfeka fiilinden ism-i fâil; tarihe denk gelen anlamında |
| # | الكلمة | المعنى | Meaning Tr |
|---|---|---|---|
| 1 | زِفاف | حفل الزواج | Düğün |
| 2 | قِران | الاقتران والارتباط | Birleşme, nikâh |
| 3 | بَهجَة | فرح وسرور | Neşe, sevinç |
| 4 | تَشريف | إكرام وتكريم | Onurlandırma, şereflendirme |
| # | Question Ar | Question Tr | الخيارات | Correct Index | Explanation Ar | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الفرق بين «نَجل» و«كريمة»؟ | 'Necl' ile 'kerîme' arasındaki fark nedir? | كلاهما للذكر · نجل للابن وكريمة للبنت · كلاهما للبنت · لا فرق بينهما | 1 | نجل لقب رسمي للابن، وكريمة لقب رسمي للابنة | Necl oğul için resmi unvan, kerîme kız için resmi unvandır |
| 2 | ما معنى «عَقد القِران»؟ | 'Akdü'l-kırân' ne demektir? | حفل العشاء · حفل الرقص · عقد الزواج الرسمي · خطبة الجمعة | 2 | عقد القران هو العقد الرسمي للزواج الشرعي | Akdü'l-kırân, şer'î evliliğin resmi nikâh akdidir |