Resmi İş Başvurusu
Category Tr: Resmi Mektup
العنوان: طلب وظيفة رسمي
العنوان (تركي): Resmi İş Başvurusu
Text Ar: حَضرَةُ السَّيِّد المُديرِ العامّ، تَحيَّةً طَيِّبَةً وَبَعد، يُشَرِّفُني أَن أَتَقَدَّمَ بطَلبِ الالتِحاقِ بالعَمَلِ في مُؤسَّسَتِكُمُ المُتَميِّزَة، وَذلكَ لِشَغلِ وَظيفَةِ (مُتَرجِم)، حَيثُ أَحمِلُ شَهادَةَ البَكالوريوس في اللُّغةِ العَرَبيَّةِ وَلَديَّ خِبرَةٌ لا تَقِلُّ عَن خَمسِ سَنَواتٍ في مَجالِ التَّرجَمة. وَأُرفِقُ مَعَ هذا الطَّلَبِ: السِّيرةَ الذاتيَّةَ، وصورةً عَن الشَّهاداتِ الدِّراسيَّةِ، وَشَهاداتِ الخِبرَة. وَتَفَضَّلُوا بِقَبولِ وافِرِ الاحتِرامِ والتَّقدير
Context Ar: النمط المتبع في الرسائل الرسمية العربية في الجهات الحكومية والشركات
Context Tr: Arap devlet kurumları ve şirketlerde resmi mektuplaşmada kullanılan kalıp
| # | المصطلح | Term Tr | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَضرَةُ السَّيِّد | Sayın Bay | تعبير احترام للمخاطَب الرسمي | Resmi muhataba saygı ifadesi |
| 2 | تَحيَّةً طَيِّبةً وَبَعد | Selam ve saygıyla | عبارة استهلالية رسمية لا بد منها | Vazgeçilmez resmi giriş cümlesi |
| 3 | وَتَفَضَّلُوا بِقَبول | Lütfen kabul ediniz | ختام الرسائل الرسمية العربية | Arap resmi mektuplarının kapanışı |
| # | المصطلح | Term Tr | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُشَرِّفُني أَن | …yapmak beni onurlandırır | فعل مضارع + أن المصدرية | Geniş zaman fiili + masdar an'ı |
| 2 | لا تَقِلُّ عَن | …den az olmayan | نفي بـ(لا) مع الفعل المضارع للتقليل | Azaltma fiiliyle (lâ) ile olumsuzlama |
| # | الكلمة | المعنى | Meaning Tr |
|---|---|---|---|
| 1 | حَضرَة | لقب احترام | Saygı unvanı |
| 2 | الالتِحاق | الانضمام | Katılma, işe girme |
| 3 | مُتَميِّزة | رائعة ومتفوقة | Seçkin, mükemmel |
| 4 | أُرفِق | أُلحِق وأُضِيف | Eklenmiştir, ilişiktedir |
| 5 | السِّيرة الذاتيَّة | ملف الحياة المهنية | Özgeçmiş (CV) |
| 6 | وافِر | كثير وغزير | Bol, çok |
| # | Question Ar | Question Tr | الخيارات | Correct Index | Explanation Ar | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما العبارة المناسبة لبدء رسالة رسمية؟ | Resmi mektuba başlamak için uygun ifade hangisidir? | مرحباً يا صديقي · تحيةً طيبةً وبعد · كيف حالك؟ · أهلاً وسهلاً | 1 | «تحيةً طيبةً وبعد» هي العبارة الاستهلالية الرسمية المعتمدة | 'Tahiyyeten tayyibeten ve ba'd' resmi giriş ifadesidir |
| 2 | ما معنى «أُرفِق»؟ | 'Urfiku' ne demektir? | أرسل · ألحق وأضيف · أحذف · أنسخ | 1 | أُرفِق بمعنى ألحق مع الطلب | Urfiku, başvuruyla birlikte eklemek anlamındadır |