الكلمة: يَد
Base Form: يَد
Base Form Tr: Yed
الوصف: كلمة غنية بالمعاني المجازية في الثقافة العربية
Description Tr: Arap kültüründe mecaz anlamlarla zengin kelime
1
Context: العضو الجسدي
Context Tr: Vücut organı
Sentence: مدَّ يدَهُ لمصافحته
Sentence Tr: Tokalaşmak için elini uzattı
Domain: تشريح
Domain Tr: Anatomi
المعنى: الطرف العلوي
Meaning Tr: Üst uzuv (el)
2
Context: القدرة والسلطة
Context Tr: Güç ve otorite
Sentence: الأمرُ بيدِ المدير
Sentence Tr: Karar müdürün elinde
Domain: إداري
Domain Tr: İdari
المعنى: السيطرة والتحكم
Meaning Tr: Kontrol ve hâkimiyet
3
Context: النعمة والفضل
Context Tr: Nimet ve iyilik
Sentence: له عليَّ يدٌ لا أنساها
Sentence Tr: Bana unutamayacağım bir iyiliği var
Domain: أخلاقي
Domain Tr: Ahlaki
المعنى: الإحسان والمعروف
Meaning Tr: İyilik ve lütuf
4
Context: الاستسلام
Context Tr: Teslim olma
Sentence: ألقى السلاحَ ورفعَ يدَيه
Sentence Tr: Silahı bıraktı ve ellerini kaldırdı
Domain: عسكري
Domain Tr: Askeri
المعنى: الخضوع والاستسلام
Meaning Tr: Boyun eğme ve teslim olma
5
Context: المساعدة والعون
Context Tr: Yardım
Sentence: مَدَّ يدَ العونِ للمحتاجين
Sentence Tr: Muhtaçlara yardım elini uzattı
Domain: اجتماعي
Domain Tr: Toplumsal
المعنى: تقديم المساعدة
Meaning Tr: Yardım etmek
6
Context: الجِهة والاتجاه
Context Tr: Yön
Sentence: المسجدُ عن يدِكَ اليُمنى
Sentence Tr: Cami sağ tarafında
Domain: مكاني
Domain Tr: Mekânsal
المعنى: الجهة والناحية
Meaning Tr: Yön ve taraf
7
Context: القوة العاملة
Context Tr: İşgücü
Sentence: المصنع يحتاج أيادٍ عاملةً
Sentence Tr: Fabrika işgücüne ihtiyaç duyuyor
Domain: اقتصادي
Domain Tr: Ekonomik
المعنى: العمال والعاملون
Meaning Tr: İşçiler ve çalışanlar
| # | السؤال | Question Tr | الخيارات | Correct Index | الشرح | Explanation Tr |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما معنى 'يد' في: له عليَّ يدٌ؟ | 'يد' ne demektir: له عليَّ يدٌ? | العضو الجسدي · السلطة · الإحسان والفضل · القوة | 2 | اليد هنا بمعنى الإحسان والمعروف الذي قدمه | Burada el, sunduğu iyilik ve lütuf anlamındadır |
| 2 | ما معنى 'أيادٍ عاملة'؟ | 'أيادٍ عاملة' ne demektir? | أيدٍ حقيقية · عمال وقوة بشرية · أدوات · آلات | 1 | الأيادي العاملة تعني العمال والقوة البشرية | Çalışan eller, işçiler ve insan gücü demektir |