Profesyonel yazışma ve e-posta
الأسبوع: 24
الحصة: 2
المستوى: B1
العنوان: المراسلات والبريد الإلكتروني المهني
العنوان (تركي): Profesyonel yazışma ve e-posta
السؤال التمهيدي: ما الفرق بين الكلام الشفوي والمكتوب في العمل؟
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | رِسَالَة | mektup/mesaj |
| 2 | بَرِيد إِلِكْتْرُونِيّ | e-posta |
| 3 | مُرْفَق | ek |
| 4 | تَحِيَّة | selamlama |
عنوان الحوار: قراءة رسالة تأكيد
سياق الحوار: الموظّف يقرأ مسوّدة رسالة على زميله قبل إرسالها.
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | الموظّف | اِسْتَمِعْ: «حَضْرَةَ الْأُسْتَاذِ سَالِم الْمُحْتَرَمِ». | Dinle: 'Sayın Salim Bey'. |
| 2 | الزميل | بِدَايَةٌ جَيِّدَةٌ، تَابِعْ. | İyi bir başlangıç, devam et. |
| 3 | الموظّف | «تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ، نُؤَكِّدُ حَجْزَكُمْ لِثَلَاثِ لَيَالٍ». | 'Saygılar; üç gecelik rezervasyonunuzu teyit ederiz.' |
| 4 | الزميل | أَضِفْ تَفَاصِيلَ التَّارِيخِ وَالسِّعْرِ. | Tarih ve fiyat detaylarını ekle. |
| 5 | الموظّف | «مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الِاثْنَيْنِ، بِسِعْرٍ إِجْمَالِيٍّ قَدْرُهُ…». | 'Cumadan pazartesiye, toplam fiyat…' |
| 6 | الزميل | وَاخْتِمْ بِعِبَارَةٍ لَبِقَةٍ. | Ve nazik bir ifadeyle bitir. |
| 7 | الموظّف | «وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الِاحْتِرَامِ». | 'Saygılarımızı sunarız.' |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | حَضْرَة الْأُسْتَاذ الْمُحْتَرَم | Sayın … |
| 2 | تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ | saygılar / açılış ifadesi |
| 3 | نُؤَكِّدُ | teyit ederiz |
| 4 | إِجْمَالِيّ | toplam |
| 5 | مُرْفَق | ek/dosya |
| 6 | فِي انْتِظَارِ رَدِّكُمْ | cevabınızı bekliyoruz |
| 7 | فَائِق الِاحْتِرَام | en derin saygılar |
| 8 | اِسْتِفْسَار | soru/talep |
| 9 | بِنَاءً عَلَى | …e istinaden |
| 10 | نَأْسَفُ لِإِبْلَاغِكُمْ | bildirmekten üzgünüz |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | حَضْرَةَ الْأُسْتَاذِ … الْمُحْتَرَمِ، | Sayın … Bey, |
| 2 | تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ، | Saygılar sunarım, |
| 3 | بِنَاءً عَلَى رِسَالَتِكُمْ، نُؤَكِّدُ … | Mesajınıza istinaden … teyit ederiz. |
| 4 | تَجِدُونَ فِي الْمُرْفَقِ … | Ekte … bulacaksınız. |
| 5 | فِي انْتِظَارِ رَدِّكُمْ الْكَرِيمِ. | Kıymetli cevabınızı bekliyoruz. |
| 6 | وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الِاحْتِرَامِ. | Saygılarımızı sunarız. |
العنوان: صيغة الجمع في المخاطبة الرسمية
الشرح: في المراسلات نخاطب الفرد بصيغة الجمع احترامًا: حجزكم، رسالتكم، ردّكم.
| # | Kind | السؤال | الخيارات | الإجابة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mcq | افتتاحية الرسالة الرسمية: | مَرْحَبًا يَا صَاحِبِي · حَضْرَةَ الْأُسْتَاذِ الْمُحْتَرَمِ · أَهْلًا · السَّلَامُ فَقَطْ | حَضْرَةَ الْأُسْتَاذِ الْمُحْتَرَمِ |
| 2 | fill | تَجِدُونَ فِي ______ نُسْخَةَ الْفَاتُورَةِ. | — | الْمُرْفَقِ |
| 3 | translate | ترجم: Cevabınızı bekliyoruz. | — | فِي انْتِظَارِ رَدِّكُمْ. |
| 4 | mcq | خاتمة رسمية مناسبة: | إِلَى اللِّقَاءِ · وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الِاحْتِرَامِ · سَلَام · باي | وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الِاحْتِرَامِ |
| 5 | reorder | رتّب: حَجْزَكُمْ / نُؤَكِّدُ / بِنَاءً / رِسَالَتِكُمْ / عَلَى | — | بِنَاءً عَلَى رِسَالَتِكُمْ نُؤَكِّدُ حَجْزَكُمْ |
العنوان: ورشة: ثلاث رسائل
السيناريو: تأكيد حجز، اعتذار عن عدم توفّر، وردّ على شكوى مكتوبة.
العنوان: محاكاة: بريد يوم عمل
العنوان: بطاقة مهنية: المكتوب يبقى
الشرح: الرسالة وثيقة قد تُقرأ بعد شهور؛ اكتب بوضوح ودقّة وبلا وعود غامضة.
العربية: بِنَاءً عَلَى رِسَالَتِكُمْ، نُؤَكِّدُ …
التركية: Mesajınıza istinaden … teyit ederiz.
النطق: المخاطبة الرسمية بصيغة الجمع: حَجْزَكُمْ، رَدِّكُمْ.
Builds On: ينقل مهارتك الشفوية إلى الكتابة المهنية.