Selamlaşma, karşılama ve vedalaşma
الأسبوع: 2
الحصة: 1
المستوى: A1
العنوان: التحية والترحيب والوداع
العنوان (تركي): Selamlaşma, karşılama ve vedalaşma
السؤال التمهيدي: أيّ هذه التحيات تعرفها من التركية؟
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | صَبَاح الْخَيْر | günaydın |
| 2 | مَرْحَبًا | merhaba |
| 3 | مَعَ السَّلَامَة | güle güle |
| 4 | عَفْوًا | affedersiniz / rica ederim |
عنوان الحوار: صباح في بهو الفندق
سياق الحوار: الساعة الثامنة صباحًا، الضيف نازل إلى الإفطار.
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | الموظّف | صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذُ خَالِد. | Günaydın Halid Bey. |
| 2 | الضيف | صَبَاحُ النُّورِ، كَيْفَ حَالُكَ؟ | Günaydın, nasılsınız? |
| 3 | الموظّف | بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. كَيْفَ كَانَتْ لَيْلَتُكَ؟ | İyiyim, çok şükür. Geceniz nasıldı? |
| 4 | الضيف | مُمْتَازَة، الْغُرْفَةُ هَادِئَةٌ جِدًّا. | Mükemmeldi, oda çok sakin. |
| 5 | الموظّف | سَعِدْنَا بِذَلِكَ. الْإِفْطَارُ جَاهِزٌ فِي الطَّابَقِ الْأَوَّلِ. | Buna sevindik. Kahvaltı birinci katta hazır. |
| 6 | الضيف | شُكْرًا لَكَ. | Teşekkürler. |
| 7 | الموظّف | بِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ. | Afiyet olsun. |
| # | العربية | التركية | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | صَبَاح الْخَيْر / صَبَاح النُّور | günaydın / karşılığı | صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا ضَيْفَنَا. |
| 2 | مَسَاء الْخَيْر | iyi akşamlar | — |
| 3 | كَيْفَ حَالُكَ؟ | nasılsınız? | — |
| 4 | بِخَيْرٍ | iyiyim | — |
| 5 | الْإِفْطَار | kahvaltı | الْإِفْطَارُ مِنَ السَّابِعَةِ إِلَى الْعَاشِرَةِ. |
| 6 | بِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاء | afiyet olsun | — |
| 7 | صَبَاح الْخَيْر | günaydın | صَبَاحَ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذُ. |
| 8 | مَسَاء الْخَيْر | iyi akşamlar | — |
| 9 | كَيْفَ حَالُكَ؟ | nasılsınız? | — |
| 10 | بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لِلهِ | iyiyim, şükür | — |
| 11 | مَعَ السَّلَامَة | güle güle | — |
| 12 | آسِف / عُذْرًا | özür dilerim | — |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | سَعِدْنَا بِخِدْمَتِكَ. | Size hizmet etmekten mutluluk duyduk. |
| 2 | نَتَمَنَّى لَكَ إِقَامَةً طَيِّبَةً. | İyi konaklamalar dileriz. |
| 3 | فِي أَمَانِ اللهِ، إِلَى اللِّقَاءِ. | Allah'a emanet, görüşmek üzere. |
| 4 | صَبَاحَ الْخَيْرِ، كَيْفَ كَانَتْ لَيْلَتُكَ؟ | Günaydın, geceniz nasıldı? |
| 5 | أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا. | İyi günler dilerim. |
| 6 | عُذْرًا عَلَى التَّأْخِيرِ. | Gecikme için özür dilerim. |
| 7 | هَلْ تَحْتَاجُ شَيْئًا آخَرَ؟ | Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? |
العنوان: النداء بـ (يا)
الشرح: نستعمل (يا) قبل الاسم أو اللقب لمناداة الضيف بأدب: يا أستاذ، يا سيّدتي، يا ضيفنا.
| # | Kind | السؤال | الخيارات | الإجابة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mcq | ردّ «صَبَاحُ الْخَيْرِ» هو: | مَسَاءُ الْخَيْرِ · صَبَاحُ النُّورِ · مَعَ السَّلَامَةِ · عَفْوًا | صَبَاحُ النُّورِ |
| 2 | fill | نَتَمَنَّى لَكَ ______ طَيِّبَةً. | — | إِقَامَةً |
| 3 | translate | ترجم: Afiyet olsun. | — | بِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ. |
| 4 | reorder | رتّب: حَالُكَ / كَيْفَ / الْيَوْمَ | — | كَيْفَ حَالُكَ الْيَوْمَ |
| 5 | mcq | أيّ عبارة للوداع؟ | أَهْلًا وَسَهْلًا · فِي أَمَانِ اللهِ · تَفَضَّلْ · مِنْ فَضْلِكَ | فِي أَمَانِ اللهِ |
العنوان: ورشة أداء: ثلاث تحيات في ثلاثة أوقات
السيناريو: يؤدي الطلاب مشهد الصباح والظهر والمساء مع ضيوف مختلفين.
العنوان: محاكاة: يوم كامل في البهو
العنوان: بطاقة ثقافية: الدعاء في التحية
الشرح: عبارات مثل «الحمد لله» و«بارك الله فيك» جزء طبيعي من الكلام اليومي العربي، واستعمالها يقرّبك من الضيف.
| # | العربية | التركية | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | صَبَاح الْخَيْر | günaydın | صَبَاحَ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذُ. |
| 2 | مَسَاء الْخَيْر | iyi akşamlar | — |
| 3 | كَيْفَ حَالُكَ؟ | nasılsınız? | — |
| 4 | بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لِلهِ | iyiyim, şükür | — |
| 5 | مَعَ السَّلَامَة | güle güle | — |
| 6 | آسِف / عُذْرًا | özür dilerim | — |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | صَبَاحَ الْخَيْرِ، كَيْفَ كَانَتْ لَيْلَتُكَ؟ | Günaydın, geceniz nasıldı? |
| 2 | أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا. | İyi günler dilerim. |
| 3 | عُذْرًا عَلَى التَّأْخِيرِ. | Gecikme için özür dilerim. |
| 4 | هَلْ تَحْتَاجُ شَيْئًا آخَرَ؟ | Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? |
العربية: نَتَمَنَّى لَكَ إِقَامَةً طَيِّبَةً.
التركية: İyi konaklamalar dileriz.
النطق: «خ» في «الخير» صوت من أقصى الحلق قريب من (h) في «hoca» التركية لكن أقوى.
Builds On: تضيف الآن نبرة الوقت (صباح/مساء) إلى تحية الدرس الأول.